第71章 只管挖坑

  四爷在教江明珠识字这事儿上，彻底暴露了他纯犟种的本性。

  尤其是在“反切注音法”上，他仿佛跟这古老的法子杠上了，就非得教会江明珠不可，仿佛她学不会就是挑战了他的权威和智慧。

  江明珠被他摁着头学这个，真是烦都烦死了！她如今顶着的可是个文盲人设，反复强调自己“不认识那么多字”。

  四爷却浑不在意：“无妨，白日里让疏影多教你认些字便是。” 他甚至开始给江明珠布置作业，要求她背诵、默写反切上下字。

  恰逢王妃外出赴宴两日，回来后见到江明珠书案上堆着不少写满字的纸张，捡起来一看，尽是些“德红切”、“徒历切”之类的标注，笔迹却是四爷的。她有些惊讶：“你这是在学读音？这些……是四爷的字迹？”

  江明珠像看到了救星，苦着脸道：“回王妃，是四爷想教奴婢学这个……可奴婢愚钝，实在学不会，爷……爷便时常以此训斥奴婢。”

  吴明雅见她可怜，便问：“哪里不会？你说与我听听。”

  这古代给文字注音，大致有四种方法：

  读若法：用一个发音相近的熟字来比拟，比如鼾读若汗。

  直音法：直接指出生僻字与某个熟字读音完全相同，比如蛊音古。

  反切法：用两个字拼合出一个字的读音，规则是“上字取声母，下字取韵母+声调”，类似于现代的拼音拆拼（如“东”=“德”(dé)的声母 d + “红”(hóng)的韵母 óng + 声调第二声 → dōng）。

  纽四声法：这是直音法的改良，当找不到完全同音的字时，就找一个声母、韵母都相同，只是声调不同的字，然后指明需要的声调，格式为“甲，音乙，X声”。

  这每一种方法，都需要认识足够多的汉字作为基础！可她江明珠现在是个“文盲”，她没办法说自己其实认识这些字。而且，这个反切法在她看来最反人类！

  就比如“人”字，注“如真切”。她的脑子根本转不过来——“如真”的发音在她脑子里就是“如真”啊！她得先把这两个汉字转换成脑内的拼音（rú zhēn），然后各取一部分（r 和 ēn），再重新拼回来（rēn → rén）！

  这弯弯绕绕的，她现代的思维习惯改不过来，脑子也没那么好使，只觉得无比难受。

  吴明雅听了她的诉苦，也蹙起秀眉。她明白症结所在，这需要系统学习，积累大量字词，可看王爷那架势，未必真想让她从根基学起，只怕是较劲成分居多，一时也没什么立竿见影的好办法。

  到了晚膳时分，王妃竟主动过来了，这还是她头一回主动来与四爷、江明珠三人一同用饭。

  饭桌上，四爷和王妃便自然而然地问起江明珠学习进展，为何总是学不会。

  江明珠扒拉着饭，开始“诉苦”：

  “首先，这不认识同音字怎么办？”她举例，“比如善字，爷让我音什么？您写个音扇，扇子的扇？可扇又是个什么字？这俩字我都不认识！这不是绕了一圈又回到原点了吗？我还是不知道善字怎么念啊！”

  四爷眉头一拧：“你要学呀！要背呀！”

  江明珠抬眼看他，语气带着点破罐破摔的耿直：“难道奴婢现在不是在学，在背吗？”

  王妃轻轻抬手，止住四爷，温和地问：“还有呢？”

  “还有这个反切，就很复杂，奴婢脑子切不过来。” 江明珠继续道，“而且，反切用的上字和下字，奴婢还不一定认识呢！比如……”她举了个例子，“要是注个性，息正切。正我可能还勉强认得，息字它认识我，我不认识它啊！”

  这话一出，四爷和王妃都拿着筷子，戳着碗里的饭，有点吃不下去了。

  江明珠见效果不错，又放出“大招”：

  “还有啊，爷说反切下字是管声调的。可像‘东’是平声，‘懂’是上声，‘冻’是去声，为什么书上不直接把声调标出来呢？全靠死记硬背吗？” 她做出十分困惑的样子，“有时候感觉，那标注比字本身都复杂，这怎么能便于记忆呢？”

  这下，四爷和王妃彻底沉浸到思考里去了，两人对视一眼，都从对方眼中看到了同样的疑虑和……一丝对现有方法不便的认同。

  江明珠才不管他们，自己美美地继续吃饭。

  对嘛，年轻人就该在这种可能造福后代的事情上多动动脑筋，天天琢磨生不生孩子多没意思。她心安理得地想着，又夹了一筷子自己爱吃的菜。

  聪明人自然是聪明，但有时也容易钻牛角尖。

  王爷和王妃这两口子，如今便凑在了一处，开始废寝忘食地琢磨这套注音体系该如何改良。两人时而蹙眉沉思，时而在纸上写写画画，可想来想去，总觉难有万全之策。

  四爷在刑部当值时，碰巧遇到了前来处理愚人教案后续收尾的杨都杨御史。自四爷遇刺那晚，两人也算有了共患难的交情，中秋时四爷也仿照对许慎之的例子，私下给杨都送了份谢礼。

  杨都此人，乃是当年他们那届科举的榜眼，学问扎实。四爷便像是抓住了救命稻草，逮着杨都，将这套注音法的困境与改良的难题说了。

  杨都听了，一时也没什么立竿见影的好办法，但他敏锐地听出了问题核心所在，便也上了心，说道：“此事确实繁琐，下官也跟着想想，若有头绪，再与王爷商讨。”

  于是乎，王爷和王妃这两口子，无论是在江明珠这偏院，还是在四爷自己的正房，总见他们凑在一处，对着几本书和写满字的纸张琢磨。那股子专注劲儿，仿佛在攻克什么经世济民的大难题。

  而江明珠呢？她可不管这些。 她完美践行着“只管提出问题，绝不负责解决问题”的原则，只管美美地享用她的零嘴——五香花生、五香毛豆、烤玉米、炒南瓜子，吃得津津有味。

  看着那两人为此熬得眼下都有些发青，似乎还清减了些，江明珠的良心可一点都不会痛，反而觉得耳根清净了不少。

  杨都自己苦思冥想不得其法，在与同年官员聚会时也顺口提了此事。众人议论一番，都觉得学习知识本就有其门槛，自古如此，似乎也没什么更好的法子。

  这日恰逢四爷休沐，他与王妃又聚在江明珠这里商讨。两人提出了几个改良方案，比如简化反切用字，或者增加声调符号，但又因可能造成新的混淆或不便，一一自我推翻了。

  四爷揉着眉心，带着点固执总结：“想来想去，终究还是上下相切之法最为实用。或许，我们该想的不是推翻，而是给它做一些补充规定，使其更明晰。”

  吴明雅却立刻反驳：“不同地域之人，读出来音韵便有差异，这又如何统一？我曾在游记中看到，不同地区的人，对同一字的发音也各不相同。即便有了完善的反切，最后念出来的字音，岂非还是因地而异？”

  两人各执一词，争论不下。

  江明珠才不理他们，就在一旁咔嚓、咔嚓地啃着苹果，完美的充当背景音。

  待那两人争论得口干舌燥，暂时进入中场休息，江明珠才咽下嘴里的苹果，像是忽然想起什么，闲闲地问了一句：“那……西洋人也跟我们一样吗？”

  两人一起转头看她，带着疑问：“什么意思？”

  “我也说不清楚，”江明珠努力组织着语言，尽量符合她“文盲”的认知，“就是……西洋人，也跟我们说一样的话吗？他们也有这个烦恼吗？”

  吴明雅不解：“怎么会这么问？”

  江明珠努了努嘴，指向多宝架上的西洋钟：“喏，那个钟上，刻的不是西洋人的字吗？跟咱们的字长得完全不一样啊。”

  四爷闻言，目光倏地投向那座西洋钟，盯着那圈罗马数字和拉丁文标识，凝神看了好一会儿，眼中骤然爆出一簇亮光！他像是猛然抓住了什么灵感，霍然起身，大步就朝门外走去。

  王妃在他身后小声唤了两声“爷”，他也恍若未闻。眼看都快走出院门了，他又猛地折返回来，对王妃快速说道：“我想到一个法子，或可一试！等我回来再与你细说！” 说完，也顾不上解释，便又风风火火地走了。

  留下吴明雅一脸茫然，看向江明珠：“爷这是……想到什么了？”

  江明珠耸耸肩，把苹果核丢掉：“你都不知道，我就更不知道了。” 她打了个哈欠，“我要睡午觉了，娘娘您要在这儿歇会儿吗？”

  王妃心绪不宁，自是回自己院里去了。

  李嬷嬷一边伺候她歇下，一边忍不住道：“娘娘，虽说老奴听不懂您和王爷整日琢磨的是什么，但瞧着您二位近来常在一处商议事情，这情分……似乎也比往日更融洽了些。那个春杏姨娘，倒也算是……歪打正着，干了件好事。”

  王妃心不在焉地应着，躺在榻上却无睡意。她想起江明珠的话，起身在自己的书架上翻找，果然在一本游记里找到一段记录，上面写着西洋人早晨见面互道“古德猫宁”，即早上好。

  她如遭雷击，一个大胆到令她自己都战栗的猜想浮上心头：既然汉字可以标注西音，那西洋字的法子，为何不能反过来标注中原之音？！

  那么……王爷看着西洋字来了灵感，反过来呢？是不是说明，用那西洋字的法子，也能来注我们中原的音？而且，可能比我们用汉字注汉字，更简单直接？

  王妃抱着这个大胆的猜想和满腹的疑问，迷迷糊糊地睡着了。

  王爷晚上没有回来，不知去何处验证他的灵感了。

  江明珠自己美美地独享了一张大炕。她如今月份大了，身子开始觉得有些难受，便专门将一床厚被子卷成长条，垫在腰腹和腿间，充当“孕妇枕”，果然舒坦不少。同时，她也开始涂抹小姚大夫特意调制的润肤油膏，以预防妊娠纹。

  是的，小姚大夫（姚芷兰）已经通过“考核”正式上岗了。

  她第一次来给江明珠看诊时，还有些紧张，但一旦涉及到医术，便立刻沉稳下来，望闻问切，一丝不苟，技术足够过硬，顺利得到了四爷和王妃的首肯。

  有个女大夫的好处此刻便显现无疑。姚芷兰不仅关注胎像，更会细致地询问并检查江明珠开始有些酸痛的腰背、因压迫而不适的大腿，以及时常酸胀的小腿和脚踝，还会教她一些舒缓的按摩手法。

  总之，完美。

  江明珠摸着涂了油膏、感觉滋润不少的肚皮，在独享的大炕上找了个舒服的姿势，觉得这日子，似乎也没那么难熬了。

  江明珠躺着的时候就想，这四爷有了灵感，不会一晚上就真给弄出来了吧？ 她有点不敢想，老天爷不至于不公平到这个地步吧？ 给了他权势地位，还要给他这种一点就透、举一反三的聪明脑袋？

  不过转念一想，丢给他一个难题也挺好。 至少能让他那颗过于活跃、总想在她身上“施展才华”（比如强行教书）的大脑，找到新的消耗方向。而且，为了专心解决问题，他也不总在她这儿留宿了，让她能独享大炕，落得清静。

  至于他不在她这儿的时候去了哪里……江明珠懒得深究。虽然不知道他有没有去睡别的女人，但即便去了，对方也是欢喜的。在这深宅大院里头，除了争宠和生育，这些古代的女人还能有什么盼头？ 她们的世界太小，小到只能围着男人转。

  想到这里，她不禁又想起了小姚大夫。就说姚芷兰吧，哪怕跟着家里学了这么多年医术，本事不比寻常男大夫差，可跟着她爹和爷爷出门看诊，大多时候也只能当个不起眼的“添头”。 旁人信不过她女子的身份。想要独立看诊，就得放下身段，去平民家、甚至贫苦人家，才可能有人愿意冒险让她一试。

  即便如此，她跟她娘亲出诊，还不敢独自前往，生怕遇上男人起了歹念，安全都成问题。

  这一身的本事，一腔的抱负，却因身为女子，便处处受制，无可施展，该有多憋屈？

  更何况，这世道里，更多的女人，怕是连“抱负”二字究竟是什么都不知道呢。 她们从生下来，路似乎就被框定了——相夫教子，管理内宅，然后在一代又一代的重复中老去。

  算了，不想了。

  江明珠翻了个身，将那个卷成长条的被子抱枕调整到最舒适的位置。

  睡了。