第96章 翻译游戏
作者:入夜方见灯
【这一对比简直不要太明显，意境绝了！】
【很多时候，英文诗歌的直译都很一般，还需要转换成我们的诗歌体。】
【其实，经常玩游戏，而且玩过外服和国服的，就能从游戏中的角色台词，体会到这种差别。】
【我记得好像还有下半句：浮世万千，不得有三，水中月，镜中花，梦中你，月可求，花可得，唯你求而不得。】
【要不怎么说现在的网友有才呢？！这都能接上！】
【六百六十六，你们又偷偷补课不带我，搞得我好像个没文化的。】
......
教室中，苏晨看向学生们。
“那我们现在来玩个游戏，我给出英文，由课代表直译，然后你们尝试着将其翻译得更有意境。”
一听要玩游戏，学生们立马来了兴趣，纷纷摩拳擦掌，准备大展身手。
“既然都同意，那我们先来个简单的。”
说完，苏晨转身在黑板上写下：winter is ing。
刚写完，课代表立刻给出了翻译：“冬天就要来了。”
学生们还在思索，突然有人高声开口：“凛冬将至！”
苏晨竖起大拇指：“很好！下一个...”
young aiful。
“年轻又美丽。”
这次，教室中沉默了半晌，才有人给出答案。
“风华正茂！”
苏晨点点头：“很不错，再来一个，这次来个稍微难一点的。”
I ot love you in the dark。
课代表紧跟着给出了翻译：“我无法在黑暗中爱你。”
这一次，教室中沉默了接近半分钟，仍然没有人作答。
见状，苏晨也不再耽搁。
“我们来看看网友们是怎么翻译的。”
“身自泥泞，怎敢误佳人？”
“身陷沟渠，难望明月。”
“已陷囹圄，怎敢觊觎向阳之光？”
“你们觉得这些翻译怎么样？”
学生们默默思索，品味着这几句翻译，没有说话。
就在这时，突然有人恍然大悟地喊道：“我想到了！”
苏晨闻声看去，见竟然是班上的应声虫。
没来由的，苏晨心中涌起一抹不好的预感。
但他也不能不让对方回答，只好点点头：“你说说看。”
对方起身后，又略微有些犹豫，但还是硬着头皮开口说道：
“阿珍爱上了阿强，在一个没有星星的夜晚...”
话音未落，班上响起一阵爆笑，就连苏晨都险些没憋住。
调整了一下情绪，苏晨这才冷着一张脸开口：“原话是不能，你这翻译完全不对，站着听吧！”
闻言，学生面色发苦，但也没有反驳。
至于直播间内，早已被大片的【哈哈哈哈】刷屏。
【我就知道，这小子站起来准没好事，上次说后悔还是啥的时候，就是他说的同行十二年，不知木兰是女郎。】
【你还别说，差点就翻译对了！】
【你别管对不对，我就问你有没有意境？脑子里有没有画面出现？】
【我特么差点就跟着他一起唱出来了，我真服了这个老六。】
【抱歉，打断一下，我想问问你们在说什么？我怎么听不懂？】
......
教室中，苏晨脸色有点黑。
“这个游戏我们就玩到这里，咱们继续讲课！”
“刚刚我们讲了，关于中文的意境。”
“我们可以发现，中文所能表达出的意境，是远远胜过英文的。”
“很多时候，用中文表达，就能在脑海中自动生成相关的画面。”
“这，便是我们常说的意境。”
“而其他的语言，基本都是平铺直叙，很少会有意境这种东西。”
“这也是为什么，常常有外国人说，理解不了我们所谓的意境。”
“或许有人会说，也许是我们不懂英文或者别的语言的意境。”
“而实际情况是，许多母语是英语的人，在学习了中文后，同样被中文所包含的意境震撼。”
“并直言此前从未觉得，原来用文字描述也能做到这么美。”
“另外，学习中文最让外国人头疼的地方，也是意境，或者说是语境。”
“同样的话语，在不同的语境之下，所表达的意思甚至可能完全相反。”
“另外，很多不同的话语，也可能表达的是同一个意思，这也是让他们不理解的地方。”
“也就是我们经常调侃的，中文博大精深。”
“接下来，我们讲讲这博大精深之处。”
说着，苏晨再次滑动手机，放出了一张图片。
图片上有四句话，分别是：
好了好了；好了坏了；坏了坏了；坏了好了。
“这四句话，只要语气稍加更改，就可以表达出同样的意思。”
“都可以用来表达‘坏了’，不信你们自己在脑海中想象一下。”
教室中，学生们听到苏晨这话，起初还有些不相信，有人在底下小声的嘀嘀咕咕。
但片刻后，教室中就时不时传来带着惊讶的声音。
只因为，他们在心中默念了几句后，惊奇的发现，竟然是真的。
只要你想表达“坏了”这个意思，那么用这四句话，都可以表达，只需要稍加停顿，或者更改语气就行。
“怎么样？相信了吧？”
“除了可以用同样的话，表达不同的意思，或者用不同的话来表达同样的意思之外。”
“中文还有一个很有意思的特点——多音字。”
“这也是让很多中文初学者摸不着头脑的一个因素。”
“比如，我们经常看到的...”
苏晨滑动手机，切换到了一段话：
人要是行，干一行行一行，一行行行行行；人要是不行，干一行不行一行，一行不行行行不行。
看到这一行字，教室中便有人憋不住笑了。
“就这么一句话，别说外国人了，就连国人，有的时候都读不对。”
“当然，这个相对来说比较简单，国人读不对的很少。”
“咱们来上点难度，看看这个...”
苏晨切换图片，换了一行字：
海水朝朝朝朝朝朝朝落，浮云长长长长长长长消。
“这幅对联，同学们你们有谁能读对吗？”
......
PC站点如章节文字不全请用手机访问www.ddxsmf.com