第70章 锻炼能力

  回到江以清家，院子里的玉米饼还散发着余温。

  江以清递给沈镌一个玉米饼：“吃点吧，今天谢谢你特意过来。”

  沈镌接过玉米饼，咬了一口，味道依旧香甜，却没了之前的滋味。他看着江以清，轻声问：“以清，你对Alen先生……有什么看法？”

  江以清愣了一下，随即明白过来他的意思，笑着说：“他是个很优秀的学者，他的研究对西北农业很有帮助，我只是把他当成合作伙伴。我的心思都在高考上，暂时不想考虑别的事情。”

  听到她的话，沈镌心里的石头终于落了地，但好像又有些不高兴，但脸上露出了释然的笑容：“那就好，我怕你会被他影响，耽误了复习。”

  “放心吧，我有分寸。”江以清点点头，眼里闪烁着坚定的光芒，“外交学院是我的目标，我不会因为任何事情放弃的。”

  沈镌看着她自信的模样，心里满是骄傲。

  他知道，她有着自己的追求和坚持，他看着她一步步从泥淖里走出来，以后也会永远站在亮处。

  江以清现在的生活十分充实，会抽出时间来回答Alen的问题，也要上工，还有学习。

  程玉也会和她通信，和她说些事情，这天程玉在信里说，一本外国的书籍是要翻译，她想让江以清去试试。

  江以清有些意外，越临近高考，她感觉自己的时间就越不够，心里有些犹豫的取舍。

  万一今年高考没有恢复呢？

  这是一个好机会可以积累自身的经验，也可以拓展人脉。

  在考虑期间，沈镌来了一次，江以清把自己的犹豫和他说了。

  “这是好事，以清，你应该去试试。翻译工作能锻炼你的外语能力，还能让你提前接触外交场合的氛围，对高考和未来的发展都有好处。复习的事情不用担心，你肯定没问题。”

  听到沈镌的支持，江以清点了点头：“好，那我就去试试。”

  她给程玉回了信，又给她寄了份自己做的腌菜表示感谢。

  翻译的工作给江以清的生活又添了些忙碌。

  江以清没想到，程玉寄来的外文书籍竟是一本关于国际农业合作政策的专著，书页泛黄，字迹密密麻麻，里面夹杂着大量专业术语和外交辞令，翻译难度远超预期。

  她把书摊在桌上，借着煤油灯的光逐字研读，时不时要翻查沈镌带来的外文词典，一个小时下来，也只翻译了寥寥几页。

  “这书比想象中难多了。”江以清揉了揉发酸的眼睛，心里有些打退堂鼓。

  距离没多久了，每天的复习时间本就紧张，再加上翻译这本书，她担心自己会顾此失彼。

  正纠结时，门口传来熟悉的脚步声，沈镌提着一个帆布包走了进来，脸上带着风尘仆仆的疲惫，却依旧笑着说：“今天去公社办事，顺便给你带了些新的复习资料，还有胡婶让我转交的煮鸡蛋。”

  他把帆布包放在桌上，看到摊开的外文书籍和旁边密密麻麻的笔记，伸手翻了翻：“这就是程玉让你翻译的书？看起来难度不小。”

  江以清点点头，语气里带着几分无奈：“里面全是专业术语，我怕翻译不好，还会耽误高考复习。”

  沈镌坐在她身边，仔细看了几页原文，又翻了翻她的翻译初稿，沉思片刻说：“你的翻译准确率很高，就是有些句子的表达可以更贴合外交文书的规范。其实这对你是好事，你翻译这本书的过程，也是在锻炼解题能力。”

  沈镌从帆布包里拿出一张写满字迹的纸，上面是他猜测的考点。

  江以清看着这份密密麻麻手写纸，心里满是感动：“谢谢你，沈营长，总是这么为我着想。”

  “跟我不用客气。”沈镌笑了笑，伸手帮她理了理额前的碎发，“我相信你的能力，要是遇到翻译上的难题，随时可以找我，我虽然不如你专业，但也能帮你参谋参谋。”

  有了沈镌的鼓励和他压的重点，江以清重新燃起了信心。

  接下来的日子，每天的生活被安排得满满当当，却井然有序。

  早上天不亮就起床背单词，傍晚下工后匆匆吃完晚饭就投入复习，深夜煤油灯下，她一边翻译书籍，一边整理外语知识点，笔记本记了一本又一本。

  沈镌几乎每天都会来看看她，有时帮她解决翻译中遇到的难题，有时陪她做一套数学题，然后耐心讲解错题。

  遇到她累得趴在桌上睡着的情况，他会轻轻给她盖上外套，默默收拾好桌上的书本，再悄悄离开。

  沈镌凑过去仔细看了看，沉思片刻说：“你可以把长句拆分成短句，保留核心条款的同时，让表达更符合中文的行文习惯。”

  在沈镌的点拨下，江以清豁然开朗，很快就完成了这段内容的翻译。

  她看着沈镌，眼里满是敬佩：“沈营长，你懂的真多，要是没有你，我真不知道要卡多久。”

  “以前在军校的时候，接触过不少外文军事文献，多少懂一点。”沈镌笑了笑，“不过还是你厉害，能在这么短的时间里掌握这么多专业知识。”