第216章 到底是谁赢

  原本的私下比试，因凌老的到来，瞬间提升了分量。

  比试很快开始。

  屏幕上显示几组简单的中英互译的句子。

  林阮坐在麦克风前，声音平稳利落，翻译的精准无误。

  另一边的翻译器也同步输出结果，字句工整，速度不相上下。

  接下来，难度又上升了几分。

  林阮的表现还是和开始一样，没有任何迟疑，停顿。

  小张和小陈的脸上都露出笑容。

  在场的人，也不断点头。

  看着屏幕上相同时间的翻译用时，林雨霏脸色沉了沉。

  她忽然出声提议：“林阮的确很优秀，不过这些题目好像并不能凸显水平，这样比下去没有什么意义。”

  艾伦“哦”了一声，语调上扬：“您觉得什么题目更合适？”

  如果题目简单，除了不能凸显林阮的能力，也更不能说明翻译器的优势。

  林雨霏眼波流转，似在思考。

  小张对小陈低声道：“又不知道要出什么幺蛾子。”

  林阮早已做好了心理准备。

  林雨霏必然不会就这么算了，不然岂不是枉费她一片苦心挖的坑？

  “我想起一句中文古诗，不如就翻译这句话，‘天行健，君子以自强不息’。”

  这句古诗出自《周易》，意境深远。

  “天行健”的“健”字既含“刚健”之意，又暗合“运行不息”的哲理。

  “自强不息”更是凝聚了儒家精神，如果翻译不准确，很难传递出其中的文化内核。

  林阮看向林雨霏，对方正对着她露出挑衅的笑。

  休息室里瞬间安静下来，记者们的相机对准了屏幕。

  小张和小陈手心里冒出了汗。

  凌老和马克里也坐直了身体。

  蒋霆川停下了和艾伦的交谈，黑眸牢牢锁定在林阮身上。

  林阮闭上眼睛。

  屏幕上在计时，翻译器的翻译此刻已经开始，一个词一个词的出现在屏幕上。

  小陈和小张相识一眼。

  两人目光对话：完了。

  凌老的脸色也十分严肃。

  蒋霆川依旧注视着她，漆黑的眼眸更加深沉。

  在场的人除了艾伦和马克里，只有林雨霏一脸看好戏的模样。

  现在，她的心情要多爽有多爽。

  最好林阮一个字都翻译不出来，狠狠的丢脸。

  就在她计划着等会儿该怎么嘲讽林阮的时候，便听见清冷平稳的嗓音，发出流利的英文翻译：

  “绅士应该像宇宙在演化中那样，不断自我精进。”

  她的话音落时，翻译器已经提前两秒结束。

  林雨霏立马遗憾的出声：“林阮，虽然你翻译出来了，但是你比翻译器慢了，只能算你输。”

  不等林阮开口，小张先忍不住了：

  “林小姐，这句话本来就不好翻译，林阮姐比翻译器慢两秒，也不算什么吧？”

  林雨霏双手抱胸：“可这就是比赛规则。”

  谁慢，就是谁输。

  林阮关闭麦克风。

  的确，她的翻译慢了，这点毋庸置疑。

  “我……”

  她正要说话，此时，凌老走到屏幕前，仔细看着两边的翻译，打断了她后面的话。

  “我倒不认为林阮输了。”

  林雨霏轻笑一声：“凌老，您刚才还说要公平，怎么现在林阮翻译的比AI智能晚，您却还说她没输？”

  凌老瞥了她一眼，随后用英文念出翻译器给出的英语译文。

  然后说道：“翻译器的翻译确实更接近《周易》经典译本的固定表达，但是用词偏传统书面化。”

  “比如它把‘天行健’直接翻译成天通过运行保持活力，就太过于书面直译，而这句诗想要传递的是有德行，有修养的人应该如同不停运转的自然一样，自我提升，不停步。”

  “我认为，林阮的翻译更符合语境，也更简洁通俗，用宇宙演化来代替天通过运行保持活力，更适配现代交流场景。”

  凌老给出的解释很具体。

  林雨霏心里甚至也觉得林阮翻译的很贴切。

  可如果自己承认林阮翻译的更准确，那岂不是打自己的脸？

  她这一番操作不是白忙活？

  林雨霏不死心，她随即看向艾伦。

  “艾伦先生，不如请您的翻译评判一下，到底是谁赢？”