第107章 等待

  秦昭宁坐在等候区，闭上眼睛，深呼吸，调整着自己的状态。

  身边的人有的在低头默背，有的在来回踱步，气氛愈发紧张。

  “第十号，秦昭宁，请进。”工作人员的声音响起，秦昭宁睁开眼睛，站起身，整理了一下衣服，深吸一口气，迈步走进了会议室。

  会议室里，五位评委正坐在长桌后，中间是司长张克钦，两边分别是副司长王峥嵘、毛俊，以及两位资深翻译前辈。

  他们的目光齐刷刷地投向秦昭宁，带着审视和期待。

  秦昭宁从容地走上前，微微鞠躬：“各位领导，各位前辈，大家好，我是秦昭宁。”

  “请坐。”张司长抬了抬手，语气平和，“不要紧张，我们就是想通过这次面试，了解一下你的实际能力。”

  “好的领导。”秦昭宁在指定的座位上坐下，双手放在膝盖上，神情专注而平静。

  面试正式开始。

  首先是口译测试，工作人员播放了一段模拟外长与埃及总理会谈的录音，内容涉及双边贸易合作和文化交流。

  录音结束后，秦昭宁稍作思考，便开始流畅地翻译起来。

  她的阿拉伯语发音标准，翻译准确，用词恰当，将双方的意图清晰地传达出来，没有出现任何卡顿。

  评委们微微点头，眼中露出满意的神色。

  紧接着，又测试了法语和英语的口译，内容分别涉及突尼斯的旅游业合作和巴西的热带雨林保护。

  秦昭宁都表现得十分出色，翻译流畅自然，反应迅速，展现出了扎实的语言功底。

  口译测试结束后，进入临场应变环节。王副司长提出问题：“如果在访问过程中，对方突然提到一个你不熟悉的专业术语，你该如何处理？”

  秦昭宁略一思索，回答道：“首先，我会尽量根据上下文猜测术语的含义，确保翻译的连贯性；如果无法准确猜测，我会在不影响会谈进程的前提下，礼貌地请求对方重复或解释，确保翻译的准确性。同时，我会在事后及时查阅相关资料，弥补自己的知识漏洞。”

  她的回答条理清晰，既体现了灵活应变的能力，又展现了严谨的工作态度，得到了评委们的认可。

  接下来，毛副司长问道：“此次访问涉及六个国家，文化习俗和外交礼仪各不相同，你如何确保在翻译过程中尊重对方的文化习惯，避免出现礼仪失误？”

  “在准备阶段，我已经详细了解了六个国家的文化习俗和外交礼仪，比如埃及人忌讳数字13，巴西人见面时习惯拥抱和亲吻脸颊等。”

  秦昭宁从容回答，“在翻译过程中，我会注意自己的言行举止，尊重对方的文化习惯，同时在翻译相关内容时，会根据对方的文化背景进行适当的调整，确保沟通顺畅，避免出现误解和礼仪失误。”

  她的回答内容详实，充分展现了她之前的准备工作十分充分，评委们脸上的笑容愈发明显。

  最后，一位资深翻译前辈提出了一个难度较高的问题：“如果在会谈中，双方出现意见分歧，气氛比较紧张，你作为翻译，该如何应对？”

  秦昭宁深吸一口气，认真回答道：“首先，我会保持冷静，准确传达双方的观点，不加入个人情绪；其次，我会注意自己的语气和措辞，尽量缓和紧张的气氛；如果情况允许，我会在适当的时候，用委婉的语言提醒双方，会谈的目的是为了促进合作，解决问题，引导双方理性沟通。同时，我会密切关注领导的眼神和手势，按照领导的指示行事。”

  她的回答全面而周到，既展现了专业的翻译素养，又体现了良好的沟通能力和应变能力。

  面试结束后，秦昭宁起身鞠躬：“谢谢各位领导，各位前辈的提问。”

  张司长点了点头，微笑着说：“你的表现很不错，回去等通知吧。”

  “好的，谢谢领导。”秦昭宁再次鞠躬，转身走出了会议室。

  走出会议室的那一刻，秦昭宁长舒了一口气，紧绷的神经终于放松下来。

  她感觉自己发挥得很好，应该能顺利通过面试。

  在等候区，安欣看到她出来，连忙迎上去：“宁宁，怎么样？难不难？”

  “还好，正常发挥。”秦昭宁笑了笑，“别紧张，加油，你一定可以的。”

  安欣用力点头，看着秦昭宁自信的样子，心中的紧张也缓解了不少。

  秦昭宁离开后，等候区的空气仿佛凝固了几分。

  安欣攥着衣角的手指泛白，目光死死盯着会议室的门，连呼吸都放轻了。

  她一遍遍在心里默念着提前背好的外交辞令，试图压下翻涌的紧张。

  “第五十号，安欣，请进。”工作人员的声音打破了沉寂。

  安欣猛地站起身，深吸一口气，快步走进会议室。

  面对五位评委审视的目光，她微微鞠躬，声音虽带着一丝不易察觉的颤抖，却还算清晰：“各位领导、前辈，大家好，我是安欣。”

  “请坐。”张司长的语气依旧平和，却让安欣紧绷的神经稍稍松弛。

  面试正式开始，首先是口译测试。

  第一段英语口译围绕牙买加文化产业合作展开，安欣凭借连日来的苦读，流畅地完成了翻译，用词准确，没有出现明显卡顿。

  紧接着的法语口译涉及多哥农业合作项目，她也发挥稳定，只是在一处专业术语的转换上稍作停顿，随即迅速调整过来。

  最考验人的阿拉伯语口译环节，内容是科特迪瓦可可产业的最新政策。

  安欣凝神细听，脑海中飞速检索着背诵过的词汇，虽然过程中偶有犹豫，但最终还是完整地传达了原文的核心信息，发音也比笔试时精进了不少。

  三位语言测试结束，评委们脸上露出了淡淡的认可，这让安欣心中的底气多了几分。

  进入临场应变环节，王副司长率先提问：“若在访问接待中，你发现提前准备的翻译资料与对方实际表述的内容偏差较大，该如何应对？”

  安欣略一思索，条理清晰地回答：“我会先快速抓取对方表述的核心要点，确保基础信息翻译准确，同时在不影响会谈节奏的前提下，用简洁的语言向我方领导示意资料存在偏差。会谈结束后，立刻核对相关信息，补充完善资料，避免后续出现类似问题。”

  毛副司长接着问道：“若你负责的场次中，设备突然出现故障，无法正常播放音频，你该如何处理？”

  “我会第一时间示意技术人员检修，同时主动向双方领导说明情况，请求短暂暂停。若检修需要时间，我会根据现场情况，尝试凭借记忆还原之前的谈话内容，确保会谈能够顺利衔接。”安欣的回答虽略显仓促，却也考虑到了基本的应对流程。

  最后，资深翻译前辈抛出了一道难度颇高的题：“若会谈中，对方人员因文化差异对我方表述产生误解，情绪较为激动，你该如何化解？”

  这一次，安欣明显有些慌乱，眼神闪烁了一下才开口：“我会先安抚对方的情绪，再重新梳理我方的表述，尽量用更通俗的语言解释清楚。”

  相较于秦昭宁回答时的沉稳周全，她的应对显然缺乏层次感，没能考虑到如何在尊重对方文化的前提下，巧妙引导双方沟通，经验上的欠缺在此刻显露无遗。

  评委们默默记录着，没有过多表态。

  安欣心中一沉，知道自己在这一环节落了下风。

  面试结束后，她再次鞠躬，轻声道：“谢谢各位领导、前辈的提问。”

  走出会议室，安欣长长舒了口气，虽有遗憾，却也坦然。

  她已经拼尽了全力，没有辜负那些挑灯夜读的日子。