第32章 长城

  翌日清晨，秋高气爽，天空湛蓝如洗。

  秦昭宁准时抵达部里，与外交部礼宾司的官员、指定的专业导游以及另外几名工作人员汇合。

  统一乘车前往著名的八达岭长城。

  一路上，她再次在脑海中梳理着准备的材料，调整着状态。

  抵达长城脚下时，E国总统代表团的车队也已到达。

  现场安保明显升级，既有E国总统自带的神色冷峻、身形彪悍的贴身保镖，也有中方安排的便衣安保人员，他们目光锐利，警惕地注视着四周，构筑起一道无形却严密的安全网。

  所有随行人员，包括秦昭宁在内，都经过了严格的再次安检确认，才被允许近身陪同。

  E国总统是一位年约五旬、气质沉稳的政治家，与他同行的三位顾问及学者也皆气度不凡。

  简单的寒暄介绍后，一行人开始沿着预先规划好的路线缓步登城。

  专业的导游小姐声音清脆，讲解生动，从长城的修建历史、建筑结构，到其在军事防御、经贸往来、民族融合中的作用，娓娓道来。

  秦昭宁紧随在总统身侧，将导游的中文讲解精准、流畅地转化为英语。

  她的翻译并非机械转述，而是融入了自己的理解，在提到“烽火戏诸侯”时，她会补充其背后的政治寓意；

  在讲到不同朝代对长城的修缮时，她会点明其反映的国力兴衰与边疆策略演变。

  E国总统不时微微颔首，显然对这番深入浅出的介绍颇为满意。

  登临高处，极目远眺，层峦叠嶂之间，巨龙般的城墙蜿蜒起伏，气势磅礴。

  众人无不为之震撼。

  E国总统凭栏远望，感叹道：“真是令人惊叹的奇迹！它不仅仅是一道墙，更是一部屹立在山巅的史书。”

  秦昭宁精准地翻译了这份赞美，并顺势补充了一句中国著名的谚语：“正如我们华夏人常说的，‘不到长城非好汉’。今天，阁下已经成为一位真正的‘好汉’了。”

  她巧妙地将中文的“好汉”意译为“a person of ce aermination”（一个有勇气和决心的人），既传达了原意，又易于理解。

  E国总统闻言，爽朗地笑了起来，气氛轻松融洽。

  然而，就在这看似和谐的氛围中，一位随行的文化学者，戴着金丝眼镜、目光敏锐的中年男子，在大家沉浸于壮丽景色时，突然开口，语气带着学者式的探究，却暗藏机锋：

  “秦小姐，您的讲解非常精彩，让我们领略了长城的宏伟。”

  “但作为一个研究历史的学者，我始终有一个疑问。”

  “贵国自古以来便倡导‘仁爱’、‘民为本’的思想，儒家文化影响深远。然而，回溯历史，尤其是在秦朝，为了修筑这道宏伟的屏障，始皇帝动用了大量的民力，修建长城条件极其艰苦，据史料记载死伤者众，甚至留下了‘孟姜女哭长城’这样凄婉的传说，控诉着徭役的残酷。”

  他顿了顿，目光扫过雄浑的城墙，继续道：

  “建造如此伟大的建筑，在这坚实的墙砖之下，是否也埋没了无数平民的白骨与血泪？这是否与贵国所宣扬的‘仁爱’传统有所悖离？我们该如何看待这种为了宏大目标而付出的巨大‘代价’？”

  这个问题如同在平静的湖面投下了一块巨石，瞬间吸引了所有人的注意力。

  E国总统也转过头，目光深邃地看向秦昭宁，等待她的回答。

  一旁的礼宾司官员和导游脸色微凝，气氛顿时有些紧张。

  这个问题确实刁钻，直接触及了历史评价、治国理念与文化传统的复杂关系，一个回答不慎，就可能被曲解，对国家形象造成负面影响。

  空气仿佛凝固了数秒。

  秦昭宁能感受到来自各方的目光聚焦在自己身上。

  她深吸一口气，强迫自己冷静下来，大脑以前所未有的速度飞转，搜寻着最恰当、最有说服力的回应方式。

  她不能回避，也不能简单地用官方辞令搪塞。

  片刻的沉默后，她抬起头，目光清澈而坦诚，迎向那位学者，也用英语让在场的所有人都能听懂：

  “感谢您提出这个深刻且非常重要的问题，这促使我们更全面地思考历史的复杂性。”

  她先肯定了对方提问的价值，缓和了气氛。

  “首先，我们必须将历史事件置于特定的历史背景下来看待。”

  秦昭宁的声音平稳而有力，“在两千多年前的战国时期，列国纷争，北方游牧民族时常南下侵扰，中原百姓生命财产安全面临严重威胁。”

  “秦朝统一后，将各国原有的防御工事连接、加固、延伸，形成万里长城，其首要目的是为了‘御外侮，保境安民’。”

  “从国家战略和长远角度看，这是在当时历史条件下，为了保护更多民众免受战乱之苦，所采取的一种必要的防御措施。”

  “这与‘仁爱’中保护弱小、维护和平的精神内核，在目标上并非完全背离，只是其实现过程，充满了那个时代的艰难与局限。”

  她巧妙地将长城的修建与“保护民众”的“仁爱”目标联系起来，为其赋予了正当性。

  “其次，”她继续道，语气中带着对历史的尊重与反思，“我们从不讳言，在生产力低下的古代，任何宏大的国家工程，都必然伴随着巨大的艰辛与牺牲。”

  “‘孟姜女’的传说，正是民间对这种艰辛与牺牲的情感宣泄和历史记忆，它反映了人民对和平安宁生活的渴望，以及对沉重劳役的痛苦感受。这段传说本身，也正是中华文化中重视民生、同情百姓苦难的一种体现。”

  她承认了代价的存在，并将其转化为中华文化具有人文关怀精神的佐证。

  “然而，”秦昭宁话锋一转，目光扫过巍峨的城墙，声音变得更加深沉，“我们今天站在这里，看到的不仅仅是历史的代价，更是中华民族坚韧不拔、自强不息精神的象征。”

  “这座长城，是由无数无名工匠和民众，用智慧、汗水甚至生命铸就的。它见证了华夏民族追求和平、守护家园的坚定意志。它提醒我们，和平与安宁来之不易。”

  她成功地将话题从“代价”引向了“精神”和“意志”的层面。

  “最后，我想强调的是，”

  她看向E国总统和那位学者，眼神真诚，“评价历史，不能脱离其时代背景，更不能以今日的标准去简单苛责古人。”

  “长城的价值，不仅在于它曾经的军事作用，更在于它作为文化遗产，所承载的民族记忆、智慧和精神。”

  “它告诉我们，和平需要守护，而守护和平的力量，既来自物质的屏障，更来自基于‘仁爱’与‘民本’的、不断进步的制度与理念。”

  “今天的华夏，珍视和平，致力于发展，坚持以人民为中心，或许正是从包括长城历史在内的漫长岁月中，汲取了深刻的经验与教训。”

  她最终将话题拉回现实，暗示今天的华夏已经超越了历史局限，正在践行更先进的治理理念。

  一番话语，逻辑清晰，层层递进，既有对历史事实的尊重，又有对文化传统的阐释，更有对现实发展的关联，不卑不亢，有理有据。

  听完秦昭宁的翻译和阐述，那位提问的学者陷入了沉思，随后缓缓点头，脸上露出了真正信服的表情：“非常感谢你富有洞见的回答。”

  “这确实帮助我们从一个更全面、更辩证的视角来理解这座伟大的建筑及其背后的历史。是的，历史需要我们怀着敬意和理解去审视。”

  E国总统也赞赏地看着秦昭宁，对旁边的中方官员低声说：“贵国的翻译官，不仅语言精湛，学识和思辨能力也令人印象深刻。”

  紧张的气氛瞬间化解，取而代之的是一种更深层次的尊重和理解。