第11章 冲突

  这天下班前，英语处和法语处几乎同时接到了任务通知。

  为筹备即将到来的中非合作论坛第三次预备会议，需要分别为与会的两个重点法语国家代表团“塞内加尔和科特迪瓦”准备详尽的基础背景资料包，要求次日中午十二点前提交至会议筹备组。

  巧合的是这次任务分别落在了秦昭宁和安欣肩上。

  这在翻译司，算是新人能接触到的、比较“像样”且能体现综合能力的任务了，不再是简单的校对或归档。

  秦昭宁接到王科长转来的任务要求时，正在整理当天的工作日志。

  她立刻停下手中的事，仔细阅读了邮件内容。

  “昭宁，这是塞内加尔的资料包任务，要求都在上面了。这是你第一次独立负责这类工作，务必仔细，确保准确。”王科长交代道，语气平和但带着叮嘱。

  “好的，王科，我明白。”秦昭宁点头，随即问道，“科里之前有没有做过类似国家的资料包范例？我想参考一下格式和深度。”

  “另外，关于塞内加尔，除了基本情况，近期有没有需要特别关注的动态？比如大选后的政局变化，或者与我国最新的合作项目进展？”

  王科长眼中闪过一丝赞赏，这新人做事总是先抓关键点。“范例我发你邮箱。塞内加尔方面，重点关注一下他们新政府上台后的对华政策表态，以及我们在那里的基础设施援建项目最新情况，筹备组可能会问到。”

  “明白了，谢谢王科。”秦昭宁记下要点，回到工位，立刻投入工作。

  按照工作习惯，她没有急于动手搜集资料，而是先仔细研究了王科长发来的范例，明确了资料包的结构、详细程度和表述风格。

  然后，她列出了详细的工作清单：基础国情、中塞双边关系史、重要双边协议和合作项目清单、塞方主要政治人物及其对华态度简介、塞主流媒体近期涉华报道倾向分析摘要、塞国内关于中非合作论坛的主要舆论关注点等重要要点。

  她利用内部数据库、权威国际机构报告以及塞内加尔主流媒体的官方网站，搜集、交叉验证信息。

  对于经济数据，她确保引用最新年度的官方统计；对于政治人物观点，她查找其近期公开讲话原文，避免二手解读。

  在整理双边合作项目时，她甚至留意到一个刚刚签约但尚未广泛报道的农业技术合作项目，并将其作为亮点加入。

  晚上八点多，办公室只剩下寥寥几人。

  秦昭宁终于完成了资料包的初稿。

  她没有立刻提交，而是又花了近一个小时进行复核，检查数据的准确性、文字的流畅性以及格式的规范性。

  确认无误后，她将一份条理清晰、内容翔实、甚至附上了两份有价值摘要的电子版资料包发到了王科长的邮箱，并抄送了处里负责协调的同事，此时距离最终截止时间还有十几个小时。

  与此同时，法语处的安欣也接到了科特迪瓦资料包的任务。

  她正约了好友下班后去新开的精品店购物，对此颇有些不耐烦。

  “知道了，科长，明天中午前交是吧？没问题。”她快速扫了一眼邮件要求，心里盘算着怎么尽快搞定。

  回到座位，她直接打开浏览器，搜索了一些关于科特迪瓦的公开资料，又从内部数据库调取了一份几年前的旧版背景资料作为模板。

  她大致浏览了一下，觉得基础信息都差不多，便将旧资料中的大部分内容复制过来，只简单修改了领导人姓名和部分明显过时的经济数据。

  对于要求中提到的“最新动态”，她只是随意找了两篇近期外媒的报道，草草概括了几句，并未深入核实其准确性和代表性。

  至于资料包的格式和深度，她完全参照了那份旧模板，没有考虑是否需要根据会议级别进行调整。

  晚上六点半，她便踩着点下班了，想着反正明天上午还有时间“润色”。

  第二天上午，安欣快到十点才不紧不慢地来到办公室。

  她打开昨晚的“草稿”，漫不经心地浏览了一遍，修改了几个打眼看到的错别字，觉得内容“差不多都有了”，便在十一点左右，以自己的名义提交了任务。

  她甚至没有提前发给科长过目。

  中午十二点，任务截止。

  筹备组的负责人，是经验丰富的副司长，开始审核两个处提交的资料包。

  他先点开了法语处安欣提交的关于科特迪瓦的资料。

  刚看了几页，眉头就皱了起来。

  格式陈旧且不统一，多处存在明显的复制粘贴痕迹而未修改日期和称谓，引用的经济数据来源混杂，甚至有相互矛盾之处。

  关于“最新动态”的部分，内容单薄，且有一处引用的报道明显带有偏见，未经甄别。

  副司长摇了摇头，直接将这份资料包标记为“退回重办”，并内线电话叫来了法语处处长。

  “老赵，你们处这个科特迪瓦的资料是谁做的？错误百出，格式混乱，最新的合作项目一个没提！这样的东西能拿到预备会议上去吗？马上打回去重做！今天下班前我要看到合格的版本！”副司长的语气带着明显的不满。

  赵处长脸上火辣辣的，连连称是。

  退出副司长办公室后，他立刻沉下脸，把安欣叫了过来。

  “安欣！你怎么搞的？交给你的任务就这么敷衍了事？数据不准，格式不对，连最基本的校对都没做吗？副司长大发雷霆，命令下班前重做！你知不知道这会影响我们处整体的印象？”赵处长尽量压着火气，但话语里的严厉显而易见。

  安欣的脸瞬间白了，她没想到会被如此严厉地批评，尤其是在她自以为完成得“差不多”的情况下。

  “处长，我……我可能有些疏忽了，我马上改……”

  “不是改，是重做！拿着，这是退回意见！”赵处长把打印出来的批注意见塞给她，“好好看看！跟人家英语处的秦昭宁学学！”

  “秦昭宁”三个字像针一样扎了安欣一下。

  与此同时，副司长点开了英语处提交的塞内加尔资料包。

  刚打开，规范的封面、清晰的目录就让人眼前一亮。

  内容条理分明，数据准确，标注了详细的来源和时间。

  文字精炼，重点突出。更让他意外和赞赏的是最后附加的两份摘要，媒体倾向分析和论坛关注点梳理，虽然篇幅不长，但角度独到，信息提炼精准，显示出了整理者主动思考的能力和对舆论场的敏感度，这对预备会议极具参考价值。

  副司长脸上露出了满意的神色，再次拿起内线电话，这次接通了英语处处长：“老李，你们处那个新来的秦昭宁，这次塞内加尔的资料是她整理的？”

  李处长心里一紧，以为也出了问题，忙道：“是她，司长，是有什么问题吗？我马上让她……”

  “不，没什么问题。”副司长的语气带着难得的轻松和赞许，“整理得非常好，非常用心，比很多老同志做得都规范、都到位。后面一些会议的基础资料整理，可以多让她参与一下，是个好苗子。”

  “哎，好的司长！我一定传达！”李处长放下电话，长长舒了口气，脸上绽开笑容，转头对王科长和几位同事说道，“听见没？副司长表扬小秦了！说她资料整理得比老同志都规范到位！让以后多给她机会！”

  这个消息像长了翅膀一样在英语处传开，同事们看向秦昭宁的目光充满了赞许和祝贺。

  而隔壁法语处，气氛则一片低压。

  安欣红着眼眶，在同事各异的目光中，狼狈地回到工位，开始手忙脚乱地重新搜集资料。

  她听到隔壁隐约传来的笑声和对秦昭宁的称赞，只觉得无比刺耳，内心的羞愤和嫉妒如同野草般疯长。

  午休时，在茶水间，两人再次相遇。

  安欣端着一杯咖啡，看着正在安静洗杯子的秦昭宁，忍不住带着情绪，语带讥讽地开口：“昭宁，恭喜啊，听说你做的资料受到副司长点名表扬了？真是厉害，加班到很晚吧？这么拼命，是想尽快脱颖而出吗？”

  秦昭宁关掉水龙头，用纸巾细致地擦干手，这才抬起头，目光平静地看向安欣，语气一如既往的平和：“安姐过奖了。只是尽力完成本职工作而已。外交工作关系到国家形象，不敢不认真对待。至于脱颖而出……”

  她微微顿了一下，眼神清亮而坦然，“我入部时间尚短，要学习的地方还很多，只想先把交给我的每一件小事做好，对得起这份工作和肩上的责任。”

  她的话语，依旧滴水不漏，既回应了对方的挑衅，又再次申明了自己的工作态度和格局，将安欣那点夹枪带棒的小心思衬得格外狭隘和无力。

  安欣被她这番不软不硬的话顶得胸口发闷，张了张嘴，却发现自己无言以对。

  她看着秦昭宁那副始终如一的沉静模样，第一次清晰地意识到，她们之间的差距，或许远不止于一份资料包的好坏。

  她狠狠地跺了跺脚，转身离开了茶水间。

  秦昭宁看着她的背影，脸上并无得意之色，只是微微摇了摇头。