第125章

  苏云愣住了：“我？”

  “就你。”院长把手册往她手里一塞，“这册子就当教材，再培训几个能应急的护士。这事办好了，我给你们申请专项奖金！”

  周围的医生护士都鼓起掌来。工程师站在旁边，突然用俄语对院长说：“我要给莫斯科医院写信，推荐这本手册。”

  院长笑得更开心了：“那感情好！让他们也见识见识咱们的水平！”

  苏云抱着手册往办公室走，脚步都觉得轻快。她掏出钢笔，在扉页上写下“第一版，救 1人”，心里盘算着，晚上得给江城加个鸡蛋。

  回到家时，江城正在院里给洒水器换零件。看见苏云回来，举着扳手喊：“妈，今天这么早？”

  “早什么，忙了一下午。”苏云把手册往石桌上一放，“你这宝贝，今天救了个人。”

  江城凑过来看，看见扉页上的字眼睛一亮：“真的？”

  “可不。”苏云把手术的事说了一遍，看着儿子得意的小表情，忍不住敲了敲他的脑袋，“院长让我成立护理小组，用你的手册当教材呢。”

  江振国正好下班回来，听见这话赶紧凑过来：“我儿子这是要当编书的了？”

  “什么编书，就是瞎画的。”江城嘴上谦虚，手里却把手册翻得哗哗响。

  “可不能这么说。”苏云认真起来，“明天我把手册带去医院，让打印室多印几本。对了，你把术后护理再补充点，尤其是饮食那块，北熊国人和咱们吃法不一样。”

  江城点点头，突然想起什么：“妈，我上次翻译的‘排气’那个词，你们用着还行吗？”他当时纠结了半天，是用“”还是“”，最后选了更通俗的说法。

  “太行了！”苏云笑着说，“医生说就这个词用得最地道，家属一听就懂。”

  江振国蹲在旁边，看着手册上密密麻麻的批注，突然说：“要不，我让研究所的同事帮忙，把这手册弄到厂里印？油印的清楚。”

  “好啊！”苏云眼睛一亮，“我正愁打印室印得不清楚呢。”

  江城没说话，转身往屋里跑。苏云喊他：“吃饭了，跑啥？”

  “我去补画个饮食表！”屋里传来江城的声音，夹杂着翻书的响动。

  苏云看着江振国，两人都笑了。院里的洒水器还在滋滋喷水，夕阳把水花照得亮晶晶的，像撒了一地的星星。

  第二天一早，苏云揣着手册去医院，刚进办公室就被围住了。

  “苏姐，那手册呢？快让我们开开眼！”

  “听说北熊国家属都夸翻译得好？”

  苏云把手册往桌上一摊，大家立马凑过来翻。有人念出声：“‘术后六小时可以喝少量水’，这标注太清楚了！”

  “还有这个，‘不能吃产气食物’，下面还列了土豆、洋葱，连俄文都标了！”

  正热闹着，院长推门进来：“看来大家都听说了。小苏，护理小组就定在今天下午成立，你挑几个人，优先选有点俄语基础的。”

  苏云赶紧点头，指着手册说：“我想先让大家把这本手册吃透，尤其是常见病症的沟通话术。”

  “没问题。”院长看着围在桌前的护士，“谁愿意参加？”

  “我！”

  “算我一个！”

  举手的人还真不少。苏云选了五个平时机灵的，其中就有小李。

  “下午三点，咱们在会议室碰个头。”苏云把手册收起来，“我先去复印几份。”

  她刚走到打印室门口，就看见那个北熊国工程师等在那儿，手里提着个网兜，里面装着几包巧克力。

  “苏医生。”男人把网兜递过来，“一点心意，感谢你和...翻译手册的天才。”

  苏云推辞不过，只好收下：“谢谢你。对了，病人恢复得怎么样？”

  “很好，已经能下床了。”男人笑着说，“她让我一定问，手册是谁翻译的，想当面感谢。”

  “就是个孩子，不用客气。”苏云笑着摆手，“等她好点，我带她去吃饺子，我们家孩子说北熊国人爱吃这个。”

  男人眼睛一亮：“真的？她最爱吃饺子！”

  打印室的师傅听说要印这本“救命手册”，特意找了最好的纸。苏云看着一张张清晰的页面从机器里出来，心里美滋滋的，比自己得奖还高兴。

  下午的护理小组成立会上，院长特意讲了话，还把江城夸了一顿，说他“小小年纪有大担当”。

  苏云把手册分发给大家：“这只是第一版，以后咱们遇到新问题，再补充进去。”

  小李翻到“儿童常见病”那一页，突然问：“苏姐，这‘发烧’的俄语，为啥写了两个词？”

  “哦，这个是江城特意标注的。”苏云解释，“‘’是书面语，‘’是口语，跟家属聊天的时候用后面这个，他们更听得懂。”

  大家都恍然大悟。有人感慨：“这孩子心思真细，比咱们这些大人想得还周到。”

  散会后，苏云刚回到办公室，就接到江振国的电话。

  “所长听说了手册的事，让我问问，能不能给研究所也印几十本？”江振国的声音透着得意，“说所里的医务室也能用。”

  “当然能！”苏云笑得合不拢嘴，“让师傅多印点，我明天让小李去取。”

  挂了电话，她看着桌上的手册，突然想给江城写封信。她拿出信纸，想了想，提笔写道：“儿子，你的手册成了宝贝，妈妈为你骄傲。”

  窗外的阳光照在信纸上，把字迹映得暖暖的。苏云觉得，这日子就像这阳光，越来越亮堂了。

  江城收到信的时候，正在给傻柱的饭店修收音机。他蹲在地上，手里捏着螺丝刀，拆开信封一看，突然笑出声。

  “咋了？修坏了？”傻柱蹲在旁边递零件。

  “不是。”江城把信纸递给他，“我妈说我的手册成宝贝了。”

  傻柱念完信，拍着大腿：“我就说你这脑子厉害！以后说不定能当翻译家！”

  江城没说话，心里却在想，得赶紧把饮食表补完。他把螺丝刀往兜里一揣：“收音机修好了，我回家了。”