第252章 不是给他压力吗

  这两人都是外国语学院的教师，一个姓朱，一个姓洪。
  互相见过后，谢辉先指着那份带有红外成像仪的杂志，让朱、洪两人翻译。
  谢辉没猜错，这几份杂志的确是赫光器械的内部杂志，里面还提到了总工程师昂斯克路德。
  可惜，红外成像仪是用在常温情况下的成像仪，而谢辉要解决的是，无人机的热成像技术在高空低温失灵的问题。
  这两者并没有太大关联，杂志中根本没有提到金属元素掺杂的问题。
  谢辉拿着杂志翻来覆去地看，希望能找到些灵感，
  “当年M国研究登月工作，长时间在墨呐卡山山顶进行天文观测活动，就连冬季都没有间断过，山顶温度极寒，山顶天文台的工作人员都要需穿戴特制的防寒装备。
  他们用的就是赫光器械的天文望远镜，搭载了红外成像模块，这里面一定能解决咱们目前困境的东西。”
  许明绮摸着其中一份杂志，越摸越觉得不对劲，凭她给书改封面的经验，她确定这本书重新装订过，
  可是两个翻译老师的意思，这些杂志内容是连贯的，并没有缺页、多页，
  陆怀瑾也发现不对：“这几本杂志书脊处有合成胶的残留，但是现在用的是铁丝平订的装订方式，应该是散开重新装订的。”
  六十年代，胶装是国外书籍常见的装订方式，国内高校图书馆书籍的固定，用的多是铁丝平订。
  “看铁丝的锈蚀程度，应该有些年头了。许明瑞，你以前看到的，跟现在看到的，一样吗？”
  许明瑞记得并不是很清楚，已经过去十几年了，何况当年他见是自己不认识的文字，也就简单翻看了里面的图片，
  他拿起杂志，感受一下厚度，“似乎薄了些。”
  一本书里面少个几页，很难察觉到变化，时隔十几年，许明瑞也不确定。
  与其他扬馆不同，内部资料室常年关闭，没有专门的管理人员。
  许燕山去了图书管理办公室，不一会儿带了人过来。
  1965年年初，京华大学有个与磁约束核聚变有关研究项目，研究了一年半都没有任何进展，
  听说威格兰卡拉姆实验室前两年建成了ZETA装置，周校长便托人想办法弄些资料回来。
  1965年3月份，卡拉姆实验室的资料弄了回来，一同弄到的还有这几本德语杂志。
  可惜，卡拉姆实验室的资料是复印件，那个时候的复印技术很差，文字模糊、底灰重、对比度也不好，时间久了还会脱色。
  周校长就找了几个英语老师进行誊抄。
  他听许燕山提过，许明瑞正在跟一个物理学家学习，
  对许家的两个孩子，无儿无女的周校长是打心眼里疼着，
  许明绮年纪还小，许明瑞的英语却着实不错，周校长就让许明瑞过来帮忙复核誊抄的内容。
  许明瑞就是那个时候，看到这些杂志的。
  这几本杂志是顺势弄到的，因为跟当时的研究课题无关，就一直被封存在内部资料室。
  十年大运动期间，内部资料室几乎没有打开过。
  1970年，大学开始招收工农兵学员，图书管理处被紧急要求把所有扬馆的书，全部检查一遍，开放区域不能出现任何灰皮书。
  管理员就把内部资料室也清理了一遍。
  这几本杂志因为是无线胶装，时间长了纸张容易脱落。
  管理员就用铁丝重新装订了。
  当时已经有一本完全散落的书，管理员也不认识里面的外语，他就按照页码顺序重新装订好，
  可装完后才发现，还剩了几张纸，那几张纸的文字似乎也跟杂志上不同。
  管理员搞不清楚什么情况，又从另外一本杂志上看到也有类似的文字，
  他干脆就在装订第二册的时候，把不同文字的纸张也拿了下来……
  在谢辉等人的灼灼目光下，管理员把那几张纸从一个加了锁的木箱中找了出来。
  谢辉一看那些文字，先是笑了一下，再是笑不出来，
  那是印地语。
  昂斯克路德的外祖是北信度人，在信度被殖民初期逃到魏玛国。
  北信度人哪怕是在殖民期，都坚持用印地语。
  据希尔布莱恩说，昂斯克路德本人很喜欢印地语，研究过程都是用印地语记录的。
  管理员拿出来的，很可能就是昂斯克路德的手记，
  可是，不提复印件本就不是很清晰，印地语的翻译都是个大问题。
  相比较而言，印地语算是小语种，即使在信度，除了北信度人还在坚持使用印地语，其他地方多用英语。
  在夏国，外国语学院都没有设置印地语课程。
  陆怀瑾问了两个翻译老师，确定他们不认识懂印地语的人之后，就要去外交部大院。
  有没有的，先问了再说.
  许明瑞也想到了辛东阳。
  辛东阳曾经参与设计曾伟父子，当时许明瑞没在他面前露过脸，全都是通过娄震遥控指挥。
  直到曾伟倒台，辛东阳才见到许明瑞这个人。
  替他父亲报仇的人情，辛东阳记下了，让许明瑞有事找他。
  陆怀瑾带着许明瑞离开，许明绮悄悄地把那几张纸都用针孔摄像头拍了下来。
  她借口去卫生间，关上门的瞬间就进了空间。
  质量不好的手写印度语复印件，先是摄录截屏，然后AI识别，再翻译成汉语，
  可谓是debuff叠满，翻译的效果并不好，
  不过许明绮可以确认，这些资料对蜻翼二代的研究有用。
  把系统扒拉出来，找了几个关键词语，让系统解释。
  系统终于意识到它被套路了，不情不愿地解释了三个词语后，许明绮再怎么扒拉，系统都不搭理她了。
  许明绮又把大致内容看了一下，出了空间。
  打开卫生间的门，就看到脸色发白、神色焦急的许燕山，
  “怎么进去那么久？是不是肚子……”
  “我没事，回去吧。”
  回到内部资料室，谢辉见许明绮脸色红润，半点不适都没有，这才又研究起了手里的几张资料。
  又过了一会儿，陆怀瑾和许明瑞带了一个叫周伟的外交部翻译人员过来，
  那人一脸苦涩地看着资料：“陆副师长，许明瑞同志，乌尔都语和印地语确实口语相通，可书面语完全不同，我看不太懂。”
  许明绮忍着笑意，手指看似无意地在资料上指着一个单词，点了一下，眼睛却是在看陆怀瑾。
  陆怀瑾心头一震，猜到许明绮已经破解了这里面的关键信息。
  陆怀瑾知道周伟只是挡箭牌，他说：
  “周伟同志，精通乌尔都语的多多少少都会研究一些印地语，咱们找个清静地方坐下，你能翻译多少就是多少。”
  他也不给周伟反应的机会，就带着他找了个角落坐下。
  谢辉和许燕山本想一道过去，被许明瑞拦了下来，
  “你们过去不是给他压力吗？还不如好好趁朱老师、洪老师在这里，把这些德语文献先吃透，说不定有些用处呢。”
  许燕山看了看跟着陆怀瑾过去的许明绮，再看看许明瑞，最后低下头去……