第152章 下功夫多

  那郑主持人知道自己有些得罪导演了，茫然了一瞬，硬着头皮地看向戚以悦。

  “当然，我不仅会的更多，我还能更加准确。”

  “行，正好余老师也过来看看，你们就简单试试吧。”

  导演不想耽误太多时间，可是总归是有人爱看戏的，居然叫上了大师过来。

  翻译一听名字就笑了，这不是自己的老师吗？

  他美滋滋地三步并作两步地跑到余老师身边说道：

  “老师，是我啊！”

  这一下，来人就回过头认真地看看，两个人对视上眼神，那老师还是一脸镇定，没有任何表情。

  翻译心里开始感到奇怪，难道是因为毕业太久了，老师没有认出来？

  余老师也年纪不小了，他视力不太好，有点老花，后退着才看清楚人脸，有些惊讶：

  “小刘，原来是你啊，你在这任职？”

  “不是不是，只是安排了一个翻译工作。”

  翻译高兴了，这下肯定能成了，老师都已经认出他人来了，哪里还用担心接下来的事。

  “噢，我记得你以前的专业成绩不错。”

  老师很给面子地夸赞了几句，翻译朝着戚以悦那边笑笑，简直将一切都把握在手中。

  “好了。”

  导演却不想他们光在这叙旧了，这老师过来肯定不是为了他们两个人之间的事，而是有更要紧的安排的。

  “余老师，你忙完你的事了吗？”

  “现在还没有这么快开始，是不是有人要试试翻译？”

  余老师有些新奇，怎么会有这种事呢？

  “对啊，老师，你就看看我的翻译水平有没有进步吧！”

  翻译马上就抢话了，他故意不让余老师和戚以悦打招呼。

  “行。”

  余老师被翻译搀扶着，坐在了一边的椅子上看着。

  “现在我们就开始正式的录制。这次请来Y国的专业人士过来。”

  翻译一听，他脸上有些僵硬，没想到是Y语，可是他对这个国家不是很了解啊。

  怎么会有这么小众的语言出现呢？

  他看见自己的老师还期待地对着他笑笑，不禁咬着口腔两边的肉，想让自己清醒一点。

  没错，这种语言连他都没有怎么专门研究过，完全外行的戚以悦怎么能够确定呢？

  想到这他也不担心了，翻译特地举手说道：

  “开始吧。”

  那位嘉宾不知道现场的人心思各异，节目很快就开始录制了。

  戚以悦不慌不忙地介绍完这位嘉宾之后，等着翻译给出解释。

  看到台下的老师还在看着，翻译觉得自己好像被一双无形的大手托举着，再加上导演也给过这次谈话大致会讲些什么，因此他不信自己做不到。

  微笑着等待人开口，结果这人一说话，翻译还以为自己做梦呢，可是真的没有听错，这人就是这样说话的！

  嘉宾的口音也太重了，他说的真的是Y语吗？

  翻译一瞬间就怀疑自己从来没有学过这一门语言，虽然他不是主攻这一项的，可是不至于连哪一国的都听不出来。

  对面的余老师也听见了，他的手互相交握地放在大腿上，微微晃了晃自己的脚。

  导演在旁边随口问了一句，却听见余老师说：

  “小刘当初就在这门语言上下的功夫不多，这么多年过去了，也不知道有没有专门研究研究。”

  导演没有想到会是这样的回答，他真的以为请一个这样的翻译已经是相当了不起了，可是人家还是有做得不够充分的地方。

  “那该去哪里再找人呢？”

  导演头疼，这还没完，余老师继续说：

  “这外国人还口音挺重，带了点他们南方的乡音，估计是更难听懂了。”

  导演这下不揉着自己的太阳穴了，直接就看看台上那两个人怎么解决吧。

  翻译说得流畅，可事实是怎么样的也就只有自己内心清楚。

  “对于这次的经济事件，艾斯托来认为主要是他们国家政府最近的政策执行得不错，对于市场的监管方面比以前要看重了很多。”

  他一边说，一边不安地看着自己的老师，不知道自己有没有翻译错。

  可是一看过去，就见到余老师和导演说着话，完全不能从脸上看出端倪，只好磕磕绊绊地做给结尾，将话题抛给戚以悦。

  戚以悦甚至都没有在他刚刚说的那一大堆话里挑出关键词做笔记，就这样听过去了。

  翻译都不清楚戚以悦到底有没有听懂，只好当作自己的任务已经完成了，他冲着人笑笑。

  戚以悦发现翻译一住嘴，马上就开始讲解：

  “通过刚才的艾斯托来的介绍，我们已经大致了解了当前Y国国家最近的市场监管情况，监管机构的定期会商在短短三个月就收集到比以前要更加精准的数据。”

  这，几乎和他刚才说的出入要很大啊。

  翻译不知道到底是谁的问题，可是节目已经开始了，而且这戚以悦虽然说是有很多不一样的地方，到底也没有拆他台，更像是一种补充调整，他只好默不作声地在那当个吉祥物了。

  放在桌子下面的手指甲都要抠破了，才等到录制结束。

  那郑主持人迎接上来，好像是有什么大喜事一样，翻译心情很差，直接就无视了。

  “小刘。”

  郑主持人被拒绝正要再找些话说，可是一直静静地坐在那的余老师却是出声了。

  翻译不敢让老师再叫第二声，马上就走过去了，他低下头看着眼前的老师，身边还跟了个戚以悦。

  导演觉得刚才配合的不错，但没有想到这两个人居然没有一点要庆祝的意思，先自己开了口：

  “怎么这么沉闷？”

  “小刘，你怎么能这么翻译呢？”

  余老师真的劈头盖脸地就说出来了，就像是以前在课堂一样，当着全部同学的面对着小刘就是直接说。

  “我看你这些年就没有多少进步！当初不会的还是不。真是把教过的都给忘干净了。”

  真的是让他失望了，本来过来还想着能够见到自己的学生真是一件惊喜的事，可现在没给他气进医院就不错了。

  “你快看看你旁边的主持人，她下的功夫要比你多多了！”