第74章 审稿

  主编有些为难，他早就听说江以清翻译时有多认真，不仅查阅了大量资料，还多次请教专业人士，这份态度就不是一般人能比的。

  可白思思毕竟是军属，又是托了熟人打招呼才进来的，他也不好直接拒绝。

  江以清看着白思思那副志在必得的样子，心里只觉得可笑。

  她平静地说：“翻译不是攀比的工具，而是需要沉下心来钻研的工作。这本译稿涉及很多农业和外交领域的专业术语，需要大量的知识储备和严谨的态度，不是随便就能接手的。”

  “你少吓唬我！”白思思只以为她只是因为怕自己抢了工作，故意这么说的，不屑的摇摇头，能有多难，“不就是几本外文书吗？你能做到的，我肯定也能做到，甚至比你做得更好！”

  她转头看向主编，语气带着几分撒娇的强硬：“主编，您就给我一次机会吧！我就要翻译江以清接下来的任务，要是我做得不好，您再把我换掉就是了！”

  主编叹了口气，无奈地看向江以清：“江同志，你看这……”

  江以清笑了笑，语气淡然：“既然白同志这么有信心，我没意见。不过丑话说在前面，翻译工作容不得半点马虎，要是因为译文出错造成不良影响，后果需要自己承担。”

  白思思得意地扬起下巴：“这不用你操心，我肯定能做好！”

  主编只好点了点头：“那好吧，后续我们还有一本关于基础农业技术的外文小册子要翻译，就交给白同志了。江同志，你的译稿我会尽快审核，有结果了我会通知你。”

  江以清点点头，正准备离开，却被白思思叫住：“等等！我还有个要求！”

  她走到主编面前，指着江以清的译稿：“我要和她一起参加译稿的审核会议，我要亲眼看看，她的翻译到底有什么过人之处，也好学习学习，免得以后被人说我不如她。”

  这分明是想找茬挑错，江以清心里清楚，却依旧平静地说：“随时欢迎。”

  离开文化馆，江以清没再理会身后白思思挑衅的目光，径直往公社的方向走去。

  她知道，白思思这种急于求成又不肯踏实努力的态度，根本做不好翻译工作，迟早会自食恶果。

  回到生产队，江以清把遇到白思思的事情告诉了胡婶，胡婶气得直跺脚：“这个白思思，真是阴魂不散！自己不踏踏实实过日子，总想着跟你攀比，简直是没事找事！”

  江以清笑了笑：“随她去吧，她要是真能静下心来做翻译，也是件好事。要是只是想找茬，最后吃亏的还是她自己。”

  话虽这么说，江以清心里还是多了几分警惕。

  白思思向来不择手段，她担心对方会在译稿上动手脚，只能暗暗祈祷主编审核时能仔细些。

  接下来的几天，江以清依旧按部就班地干活、复习，周震偶尔帮她校对一些简单的译稿片段。

  这段时间周震倒是安分了不少，每天除了帮她看译稿，就是去村口的老槐树下“散步”，但这段时间二人到底有多少真心和假意，互相也都清楚。

  江以清见上一次的信，没有回复，心里也急得很，只可惜几次想再给沈镌写信，都被周震不动声色地打断，只能暂时作罢。

  她安慰自己，只要周震没有实质性的动作，再等等也无妨。

  一周后，县文化馆传来消息，让江以清去参加译稿审核会议。

  江以清收拾好东西，特意提前了半个小时出发，没想到刚到文化馆门口，就看到白思思已经等在那里，手里拿着一本皱巴巴的译稿，脸上带着志在必得的笑容。

  “你来得挺早啊，是不是怕我在会议上指出你的错误？”白思思语气不善。

  江以清没理她，径直走进会议室。

  里面已经坐了几位外语专家和农业学者，主编坐在主位上，看到她们进来，点了点头：“人都到齐了，我们开始吧。首先，我们先审核江以清同志翻译的稿件。”

  专家们传阅着江以清的译稿，时不时低声讨论几句，脸上大多露出赞许的神色。

  一位戴眼镜的外语教授推了推眼镜，说：“江同志的译稿很出色，专业术语翻译精准，句式表达符合中文的行文习惯，尤其是对一些外交辞令的处理，非常严谨，看得出来下了很大的功夫。”

  另一位农业学者也点头附和：“里面涉及的农业技术表述也很准确，能看出江同志不仅外语功底扎实，还主动了解了相关的专业知识，这份态度值得肯定。”

  主编笑着看向江以清：“江同志，你的译稿完全符合出版要求，甚至超出了我的预期。后续我们会尽快安排排版，争取早日印刷发行。”

  江以清点了点头，心里悬着的石头终于落了地。

  这时，白思思突然站起来，手里举着自己的译稿：“主编，各位专家，我也翻译完了一本基础农业技术的小册子，你们也审核一下我的吧，我肯定不比江以清差！”

  她把译稿递了过去，脸上满是期待。

  几个学者看着稿子，也是指指点点，脸上看不出什么表情。