第72章 翻译的艺术：把美国佬气得跳脚

  在刘光奇踏入的那一刻。所有人的视线都落在他身上，带着审视，带着好奇。

  一个十八岁的少校，出现在这种决定国家命运的场合，本身就是一件不寻常的事。

  解将军推了推眼镜，上下打量了刘光奇一番。

  “你就是刘光奇？”

  “报告首长，是！”刘光奇的回答干脆利落，没有丝毫拖泥带水。

  解将军点了点头，没有多说什么，只是指了指自己身后的一个位置。

  “坐吧，熟悉一下资料。谈判，明天正式开始。”

  .............

  数日后，板门店，一座临时搭建的木质会议室内，气氛压抑得让人喘不过气。

  长方形的会议桌将房间一分为二，中间摆放着几面小旗。

  美方代表团率先进入会议室。

  为首的是一名海军中将，胸前挂满勋章，走路时下巴高高抬起，步伐沉稳有力。

  他身后跟着四名军官和两名文职人员，每个人脸上都写着高傲。

  “这群美国佬，架子倒是不小。”坐在刘光奇身边的一名中方代表低声嘀咕。

  刘光奇没有回应，只是静静观察着对方。

  那名海军中将的制服熨烫得一丝不苟，皮鞋擦得锃亮，连胡须都修剪得分毫不差。

  这是一个极度注重形象的人，也是一个极度自负的人。

  中方代表团在解将军的带领下，从容入座。刘光奇作为翻译，坐在代表团的侧后方，手中准备着笔记本。

  “先生们，欢迎来到板门店。”美方海军中将率先开口，声音洪亮，带着明显的优越感，

  “我是美国第八集团军谈判代表，海军中将威廉·哈里森。”

  刘光奇快速记录着，同时将这段话翻译给中方代表团。

  “很荣幸能与各位坐在同一张桌子前，讨论如何结束这场不必要的冲突。”哈里森继续说道，语调中透着施舍般的慷慨，

  “美利坚合众国一向是热爱和平的国家，我们希望通过文明的方式，为朝鲜半岛带来持久的和平与稳定。”

  话音刚落，美方其他代表纷纷点头，脸上挂着自以为是的微笑。

  “当然，”哈里森话锋一转，“我们也理解，战争给各方都带来了损失。”

  “但我们相信，通过坦诚的对话和相互的让步，我们能够找到一个对所有人都有利的解决方案。

  联军愿意展现我们的宽容和理解，为了地区的和平，我们准备做出一些必要的妥协。”

  这番话说得冠冕堂皇，但每一个字都透着居高临下的傲慢。

  处处在暗示，美方是胜利者，是在施舍和平。

  中方代表团的脸色都有些难看。

  这哪里是来谈判的，分明是来羞辱人的。

  所有人的目光都投向了刘光奇，等待他的翻译。

  刘光奇缓缓站起身，清了清嗓子。

  “各位代表，美方发言的大意是，”刘光奇的声音清晰而响亮，“一群失败者，正试图为他们的狼狈撤退寻找体面的借口。”

  话音落下，整个会议室瞬间死寂。

  中方代表团的成员们拼命憋着，有人差点笑出声来。

  解将军的嘴角微微抽动，显然在努力保持严肃的表情。

  美方代表团则完全懵了。

  美军翻译马上贴在哈里森耳边说了些什么。

  哈里森的脸色瞬间涨红，其他美方代表面面相觑，不敢置信地看着刘光奇。

  “等等！”哈里森猛地站起身，用英语大声咆哮，“你们的翻译在胡说八道！我刚才说的根本不是这个意思！”

  刘光奇面不改色，用流利的英语回应：“中将先生，我只是将您发言的实质内容，用更加直接的方式表达出来。您觉得有什么不妥吗？”

  “你…你这是对我们的侮辱！”哈里森指着刘光奇，手指都在颤抖，“我要求更换翻译！这个人根本不专业！”

  “专业？”刘光奇反问道，“那请问中将先生，您刚才那番发言，哪一句不是在暗示美方的优越地位？哪一句不是在暗示中朝方面应该感谢美方的'宽容'？”

  “那您倒是翻译翻译什么叫‘展现宽容’，什么叫‘必要的妥协’？”

  哈里森被问得哑口无言。

  这时，解将军缓缓站起身。他的脸色严肃，声音沉稳有力。

  “哈里森中将，我想您可能对当前的形势有些误解。”解将军的话语虽然平静，但每个字都透着不容置疑的强硬，

  “坐在这张谈判桌前的，是两个平等的谈判方。”

  “如果您认为美方是来施舍和平的，那我建议您重新审视一下朝鲜战场的现实情况。”解将军继续说道，

  “是谁在过去的几个月里节节败退？是谁在发出的求和信号？我想这些问题，您比我更清楚。”

  哈里森的脸色变得更加难看。

  解将军说的都是事实，而且是让美方颜面尽失的事实。

  “我们中朝方面之所以同意坐在这里，不是因为我们需要和平，而是因为我们愿意给美方一个体面结束这场战争的机会。”解将军的话越说越重，

  “但如果美方认为可以在谈判桌上占到便宜，那我劝您还是回到战场上试试。”

  美方代表团的气势瞬间被压了下去。

  哈里森想要反驳，但张了张嘴，却说不出话来。

  战场上的现实就是最好的证据。

  美军确实在节节败退，确实是他们主动提出停战谈判的。

  在这种情况下，还想摆出胜利者的姿态，实在是自取其辱。

  “当然，”解将军话锋一转，语气稍微缓和了一些，

  “我们也不是来羞辱任何人的。我们希望通过平等、坦诚的对话，找到一个双方都能接受的解决方案。但前提是，双方必须以平等的身份坐在这张桌子前。”

  哈里森深深吸了一口气，努力平复着内心的愤怒和屈辱。

  他知道，继续在这个问题上纠缠下去，只会让美方更加被动。

  “好吧，”哈里森重新坐下，“我们重新开始。”

  他看了刘光奇一眼，眼中满是怨毒，但又无可奈何。

  “那么，让我们直接进入正题。”哈里森努力让自己的语气听起来更加平和，

  “美方认为，双方应该立即停火，回到战前状态，即以三八线为界。”

  刘光奇这次老老实实地翻译了这句话，没有再“发挥”。

  “三八线？”解将军冷笑一声，

  “哈里森中将，您是不是忘记了，是谁先越过三八线的？是谁挑起这场战争的？现在战败了，就想回到原点，天下哪有这么便宜的事？”

  “我们的条件很简单，”解将军继续说道，“美军全部撤出朝鲜半岛，朝鲜问题由朝鲜人民自己解决。这才是真正的和平。”

  哈里森的脸色又变了。

  美军全部撤出朝鲜？

  这绝对不可能。那样的话，美国在东亚的战略布局就彻底崩溃了。

  “这个条件太过分了！”美方的一名代表忍不住开口，

  “美军是联军的一部分，我们有义务维护朝鲜半岛的和平与稳定！”

  “维护和平？”中方的一名代表冷笑道，“用炸弹和汽油弹维护和平吗？用屠杀平民维护和平吗？”