第28章 开幕

  晨曦初露，京城在秋日的薄雾中缓缓苏醒。

  秦昭宁身着熨帖平整的深色西装套裙，颈间系着一条素雅丝巾，提前一小时抵达了举办中外活动的国宾馆。

  庄严肃穆的会场外，国旗飘扬，安保严密，一种无形的压力与庄重感弥漫在空气中。

  签到、领取证件、通过安检……每一个步骤都井然有序。

  秦昭宁深吸一口气，努力让心跳平复下来。

  她被分配在论坛第一天的“全球发展合作”议题组，主要负责会场内的交替传译以及部分会间交流的陪同翻译。

  这虽然不是最核心的全议同声传译，但对于她这个新人而言，已是极大的信任和沉重的担子。

  上午九时整，论坛在雄壮的国歌声中拉开帷幕。

  主会场内，灯火辉煌，座无虚席。

  中外方政要、国际组织负责人、顶尖学者和商界领袖济济一堂。

  秦昭宁坐在指定的翻译席位上，位置相对靠后，但视野良好，能清晰看到主席台和大部分与会代表。

  她轻轻调整了一下耳麦，指尖微微泛凉，但目光却紧紧追随着开幕致辞的领导人，大脑如同上紧发条的钟表，开始全速运转。

  开幕致辞涉及宏观政策和发展理念，虽然秦昭宁对相关表述早已烂熟于心，但亲临现场，感受着那庄重的氛围和话语中的千钧之力，她依然感到心潮澎湃。

  她一边凝神倾听，一边在笔记本上快速记录着关键点和可能的难点，为后续可能轮到她的交替传译任务做准备。

  她注意到，前排的赵信等资深翻译官，姿态更为放松，但眼神中的专注度却丝毫不减，那是一种历经千锤百炼后形成的举重若轻。

  开幕式后，议题转入“全球发展合作”的具体讨论。

  第一位发言的是一位非洲国家的元首，带着浓重口音的英语，语速时快时慢，偶尔还会插入一些本土的谚语。

  负责主翻的是一位经验丰富的老翻译，秦昭宁作为后备和学习人员，同样戴着耳机，同步进行着默译练习。

  她发现，即使准备充分，现场应对这种带有强烈个人风格的发言，依然极具挑战性。

  老翻译官沉稳地处理着每一个信息点，对于那句陌生的谚语，他采用了意译的方式，既保留了文化特色，又确保了听众的理解，这让秦昭宁暗自佩服。

  会议进行到中途，一段关于“南南合作与数字鸿沟”的讨论环节，需要交替传译。

  或许是考虑到秦昭宁的西班牙语优势，一位拉美国家代表的发言可能需要涉及，她被示意上场。

  接到任务工作后，秦昭宁心脏猛地一缩，随即又强自镇定下来。

  她稳步走到指定的传译席，坐下，调整麦克风。

  发言的是一位拉美国家的部长，语速中等，但信息密度很大，涉及大量发展经济学领域的专业术语和数据。

  “The persistent digital divide not only exacerbates existing inequalities but also poses a signifit challeo achieving the SDGs, particularly in the areas of education ahcare access ie areas…”

  （持续存在的数字鸿沟不仅加剧了现有的不平等，也对实现可持续发展目标构成了重大挑战，特别是在偏远地区的教育和医疗可及性方面……）

  秦昭宁凝神静气，耳朵捕捉着每一个单词，大脑飞速进行着理解、记忆、转换和重组。

  她手中的笔偶尔在纸上记下几个关键数字或逻辑连接词。

  当发言者告一段落，她几乎没有停顿，清晰、流畅的中文翻译便通过麦克风传遍了会场：

  “持续存在的数字鸿沟，不仅加剧了现有的不平等现象，也对实现可持续发展目标，特别是在偏远地区的教育和医疗可及性方面，构成了重大挑战……”

  她的声音稳定，语速适中，用词精准，完整地再现了发言者的核心内容和逻辑层次。

  最初的那一丝紧张，在进入工作状态后，已然消失无踪。

  她甚至有余光注意到，台下一位中方领导微微颔首。

  然而，挑战接踵而至。

  紧接着发言的是另一位拉美国家的代表，果然在英语发言中夹杂了几句西班牙语，用以强调其观点：“…我们必须加强这种 ‘coopera Sur-Sur’ (南南合作)，而不是总是依赖 ‘asistenorte-Sur’ (北南援助)，这才是真正的 ‘desarrollo autónomo’ (自主发展)……”

  这一刻，秦昭宁事先的多语种准备发挥了关键作用。

  她没有丝毫慌乱，在将其英语部分流畅翻译后，自然地将那几句西班牙语术语用准确的中文表达出来：“……我们必须加强这种‘南南合作’，而不是总是依赖‘北南援助’，这才是真正的‘自主发展’……”

  她的处理干净利落，既体现了对发言者母语表达的尊重，又确保了所有与会者都能理解。

  这一细节，或许并未引起大多数人的注意，但却让台下几位懂西班牙语的外方代表投来了赞许的目光，也让在后方关注的翻译司领导微微点头。

  上午的会议在紧张有序中进行完毕。

  午间安排的是工作午餐，形式相对轻松，但翻译工作并未停止。

  秦昭宁被指派陪同几位来自亚洲和非洲的学者代表。

  餐桌上，话题天南海北，从气候变化对农业的影响，到本土文化保护与全球化的冲突，不仅要求语言过关，更要求翻译官具备广博的知识面和灵活应变的能力。

  一位非洲学者谈起本国某种经济作物的出口困境，用到了一个非常地方化的比喻。秦昭宁迅速在脑中搜索对应的经济概念，并用通俗易懂的语言解释了出来，还顺势补充了一句该作物在中国的认知度情况，巧妙地促进了交流。

  那位学者听后，眼中露出惊喜，连连称赞：“Your translation is not only accurate, but also very insightful!” （你的翻译不仅准确，而且很有见地！）

  这一刻，秦昭宁感受到的不仅仅是完成任务的轻松，更是一种作为沟通桥梁的价值感。

  也意识到，外交翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的交流、智慧的碰撞和情感的连接。

  下午的会议议题更加深入，辩论也更为激烈。

  在讨论到发展融资问题时，两位代表观点相左，语速加快，语气也变得急促。负责该段翻译的同事压力骤增。

  秦昭宁在一旁备用席上，心也提到了嗓子眼，她默默为同事鼓劲，同时自己也在大脑里同步跟进，设想如果自己上场该如何处理。

  这种高强度的实战观摩，本身就是一种极佳的学习。

  论坛第一天的议程终于在傍晚时分落下帷幕。

  当最后一位代表发言结束，秦昭宁才感到一种深深的疲惫感袭来，精神高度集中了整整一天，仿佛跑了一场马拉松。

  但与此同时，一种前所未有的充实感和成就感也充盈着她的内心。

  回司里的车上，同事们大多沉默不语，脸上带着倦容，却也透着完成艰巨任务后的平静。

  赵信科长坐在前排，回头看了看略显疲惫但眼神发亮的秦昭宁，难得地露出一丝微笑，简单评价了两个字：“不错。”

  这两个字，来自赵信这样的前辈，让秦昭宁心中涌起一股暖流。

  她知道，第一天的考验，她算是平稳度过了。

  但这仅仅是开始，明天的议题将转向更具挑战性的“全球安全治理”，她需要尽快恢复精力，投入到新的准备中去。

  望着窗外华灯初上的城市，秦昭宁轻轻靠在后座椅上，闭上了眼睛。