第26章 名单

  时间的河流静静流淌，冲淡了涟漪，也沉淀了喧嚣。

  内部辩论赛那热烈讨论，也如同退潮般渐渐隐入翻译司日常工作的背景音中，但其带来的深层影响，却如同水底滋养的珍珠，在悄然孕育着光泽。

  当比赛的余温尚未完全散尽，另一股潜流又开始在司内涌动，司里备受瞩目的重大中外交流活动即将举行，而随团翻译人员的选拔与名单公布，成为了新的焦点。

  这类高规格的活动，不仅是外交舞台的延伸，更是对翻译官业务能力、心理素质乃至政治素养的全面检验。

  能参与其中，是荣誉，更是极佳的锻炼机会。

  一时间，走廊里、办公室内，关于人选猜测的低语又悄然弥漫开来，夹杂着期待、紧张与些许不安。

  一个星期后，在名单正式张贴公布之前，各处的负责领导率先在内部系统里收到了这份备受瞩目的名单。

  英语处处长办公室内，李处长点开文件，目光顺着名单往下浏览。

  当看到“秦昭宁”三个字赫然出现在此次活动的随团翻译名单中时，他握着鼠标的手指微微一顿，眼中闪过一丝短暂的讶异，但随即，这讶异便被一种“果然如此”的了然所取代。

  他身体向后靠在椅背上，若有所思。

  按资历，秦昭宁参加工作尚不足一年，这样的新人通常还需要在大量的基础笔译和内部会议口译中磨练，极少能直接参与到如此重要的前台活动中。

  但“资历”这个词，在李处长脑中转了一圈，又被他自己推翻了。

  他想起了那场辩论赛上，秦昭宁沉稳如山的气度、犀利如剑的思维，以及那流畅自如的多语种切换能力；想起了司领导在不同场合下，对这位年轻人流露出的赞许与期待；更想起了秦昭宁自入司以来，交到她手上的每一项任务，无论巨细，都完成得一丝不苟、精准到位，那种超越年龄的沉稳与责任心，让人放心。

  “是块好材料啊……”李处长低声自语。

  秦昭宁的“破格”，并非偶然，而是其自身实力与领导有意培养双重作用下的必然结果。

  她那场辩论赛的惊艳表现，像是一剂高效的催化剂，大大加快了她进入核心视野的速度。

  领导们显然希望，能通过这样实战性极强的任务，进一步锤炼这块璞玉。

  下午，李处长将秦昭宁叫到了自己的办公室。

  “昭宁，坐。”王处长指了指对面的椅子，语气平和。

  秦昭宁依言坐下，腰背挺直，姿态沉静，等待着领导的指示。

  她隐约猜到了可能与即将公布的活动名单有关，内心虽有波澜，但面上却不露分毫。

  “这次中外高端论坛的随团翻译名单，你有什么想法吗？”王处长开门见山。

  “说实话，我挺想参加的，但我也清楚我的资历不够”秦昭宁如实回答。

  “这次随行名单已经下来了。”李处长看着她，目光中带着审视，也带着鼓励，“上面有你的名字。”

  尽管有所预感，但亲耳听到确认，秦昭宁的心还是猛地跳了一下。

  她迅速调整呼吸，迎上处长的目光，没有表现出过多的惊喜，只是郑重地点了点头：“是，处长。我明白了。”

  李处长对她的沉稳反应颇为满意，继续说道：“让你参加，是司里和处里经过综合考虑的决定。一是肯定你之前的表现，特别是辩论赛，展现了很好的潜质；二是希望你能通过这次高规格的实战，尽快成长起来。这个机会难得，压力也会很大，你要有心理准备。”

  “请处长放心，我一定全力以赴，认真准备，绝不辜负组织的信任。”秦昭宁的声音清晰而坚定。

  “好。”李处长点点头，“具体的任务分工和背景材料，后续会下发。你要尽快进入状态，特别是对相关领域的专业术语、外方主要代表的背景和立场、以及可能涉及的热点议题，要做足功课。有什么困难，及时向科室和老同志请教。”

  “是，谢谢处长。”

  谈话简短而高效。

  离开处长办公室，秦昭宁走在安静的走廊里，才允许自己内心那簇小小的火苗燃烧起来。

  兴奋是有的，但更多的是一种沉甸甸的责任感。

  她很清楚，名字出现在名单上只是一个开始，真正的考验还在后面。

  她立刻回到工位，开始有条不紊地规划起接下来的准备工作，将处长提到的要点逐一列入学习清单，那股专注投入的劲头，仿佛又回到了辩论赛前那段紧张的备战期。

  很快，活动翻译人员的名单正式在司内公告栏公布。

  名单公布后，如同投入湖面的又一块石子，激起了新的涟漪。

  “看，果然有赵信科长！”

  “李处也参加了，真是稳坐钓鱼台呀！”

  “咦？秦昭宁？她才来多久啊……”

  “她上了？不过……想想辩论赛那表现，好像也不意外。”

  “是啊，司里看来是要重点培养她了。”

  名单前，围观的同事们议论纷纷。

  对于秦昭宁的入选，大部分人都表现出理解和认可。

  她的能力有目共睹，那场与赵信的巅峰对决更是奠定了她在众人心中的实力地位。

  虽然资历尚浅，但在翻译司这个更看重真才实学的地方，“能者上”的氛围总体是浓厚的。

  当然，也难免有一些细微的杂音。

  在某个角落，有极低的声音嘀咕：“运气真好啊，一场辩论赛就被看中了……”

  “是啊，我们熬了几年也没这机会……”

  但这种议论，很快就被更多客观的声音盖过：“话不能这么说，辩论赛只是表象，人家平时的功底和那股钻研劲头，你们没看到吗？”

  “就是，机会是给有准备的人的。酸也没用。”

  这些或羡慕、或略微失衡的议论，并未形成什么风浪。

  绝大多数人心里都清楚，秦昭宁的入选，虽有“破格”之处，但绝非无根之木。

  她的优秀，扎实而醒目，让人难以真正心生不服。

  安欣也站在人群外围，远远看到了名单上秦昭宁的名字。

  她的眼神复杂了一瞬，有淡淡的失落，但更多的是一种平静的接受。

  经过那次彻悟般的清醒，她已能比较坦然地面对自己与秦昭宁之间的差距。

  她深吸一口气，默默转身离开，走向资料室的方向。

  她知道，自己需要走的路还很长，与其临渊羡鱼，不如退而结网。

  名单公布后的日子，对秦昭宁而言，是更加忙碌和充实的开始。

  她像一块海绵，贪婪地吸收着一切与活动相关的知识。

  她不仅深入研究论坛涉及的经贸、科技等主要议题，还主动搜集外方参会重要人员的演讲风格、关注焦点甚至个人履历。

  她重新梳理和巩固相关领域的专业术语，在英、西两种工作语言之外，甚至还抽空熟悉了一下论坛东道国的基本礼仪和常用问候语。

  处里的老同志们也注意到了她的用功，偶尔会主动指点一二，分享一些以往参与类似活动的经验教训。

  那种曾经因辩论赛而产生的微妙距离感，似乎在共同的任务目标前，逐渐转化为一种前辈对后辈的提携与团队内部的协作支持。

  秦昭宁清楚地感受到，入选名单只是一个入场券。

  真正的挑战，在于如何在这场高水平的中外交流中，精准、流畅、得体地完成翻译任务，传递华夏声音，维护国家形象。

  这远比一场内部辩论赛来得更为具体和沉重。

  她站在办公室的窗前，望着窗外繁华的街景，手中紧紧握着一份厚厚的背景资料，眼神沉静而坚定。

  对她而言，这不仅是一次宝贵的机会，更是一场必须全力以赴的“实战”。

  她要用行动证明，领导的破格信任没有错付，她要用实力，在那片没有硝烟的外交翻译战场上，站稳自己的脚跟。