第237章 神翻译2

  “我…… 我肚子突然不舒服，得赶紧回去上厕所，不跟你说了。”

  说完，他推着车快步走进楼道，脚步都比平时快了不少，生怕郎雪琴再追上来追问。

  冯春和站在一旁，看着父亲略显狼狈的背影，强忍着才没笑出声。

  他心里暗自叹气：

  自己跟父亲真是一个模子刻出来的，都是嘴笨的人，遇到事情只会找些敷衍的借口，在伶牙俐齿的郎雪琴面前，从来都占不到半点便宜，说到底，还是吃了老实的亏。

  另一边，王科宝载着冯镜先回到了他们租住的小院子。

  院子不大，墙角种着几株指甲花，此刻正开得热闹，粉的、红的花瓣在灯光下泛着柔和的光，连空气里都带着股淡淡的花香。

  两人没心思欣赏院子里的花，简单煮了点面条，就着一碟咸菜匆匆吃完，冯镜先便拿出《牧马人》的译稿，坐在书桌前忙碌起来。

  台灯的光柔和地洒在书页上，把冯镜先的影子拉得长长的。

  她握着铅笔，眉头微微皱着，眼神专注地盯着原文，时不时停下来，用铅笔在稿纸上圈点勾画。

  书里的第一句是 “我这个人注定要在这劳动一辈子的。”。

  她在草稿纸上一笔一划地写下译文：“I'm destio work here for the rest of my life。”

  写完后，她轻声念了一遍，又逐字检查了语法，确认没问题后，才满意地点了点头，嘴角露出抹浅浅的笑。

  王科宝坐在旁边的木椅上，手里拿着本书，却没心思看，目光总不自觉地落在冯镜先身上。

  他凑过去看了眼译稿，忍不住调侃道：

  “可以啊镜先，这翻译翻得真不错，句子又短又清楚，连我这种英语水平一般的人都能看懂，看来我们家镜先的翻译功底又进步了。”

  冯镜先抬起头，眼神里带着几分疑惑，还有点小小的不满，嘴角却微微上扬，透着股可爱的劲儿：

  “王科宝，你这话是什么意思？是不是在拐弯抹角笑我单词量少，只能翻这种简单的句子？”

  “怎么会？”

  王科宝忍不住笑了起来，伸手轻轻揉了揉她的头发，心里暗自想：

  上一世自己英语才勉强过四级，连简单的英文文献都看得费劲，哪有资格笑她？

  “我这是真心夸你，你看你译得多准确，既保留了原文的意思，又符合英语的表达习惯，比我强多了。”

  冯镜先被他夸得心里暖暖的，忽然来了兴致，眼睛亮晶晶地看着他，像发现了新玩具似的：

  “科宝，既然你这么夸我，那我考你一个英语翻译怎么样？看看你的英语水平到底有没有进步。”

  “行啊，你尽管考，我肯定能答上来，绝对不让你失望。”

  王科宝拍了拍胸脯，一副胸有成竹的样子，心里却有点打鼓。

  他知道自己的英语水平，真要是考难点的，说不定就露馅了。

  冯镜先想了想，笑着问道：“那你知道“投我以桃，报之以李”这句话，用英语怎么翻译吗？”

  “这……” 王科宝脸上的笑容瞬间僵住，心里咯噔一下。

  他最怕的就是翻译这种蕴含中国传统文化的成语，根本不知道该怎么用英语表达，脑子里一片空白，半天说不出一句话。

  “怎么？答不上来了？”

  冯镜先看出了他的窘迫，故意摆出一副得意的样子，眼神里满是笑意。

  “我就知道你不行，刚才还说肯定能答上来，现在怎么没动静了？”

  “谁说我答不上来的？”

  王科宝可受不了被自己喜欢的人说 “不行”，他皱着眉头琢磨了半天，突然眼睛一亮，憋出一句：

  “You throw me a peach， I'll return you a plum。”

  “ou throw me a peach， I'll return you a plum？”

  冯镜先先是愣了一下，随即反应过来他是什么意思，捂着嘴笑出声来，眼泪都快笑出来了。

  “王科宝，你这翻译也太逗了吧？哪有这么翻的，要是让出版社的人看见，非得笑掉大牙不可。”

  “怎么就逗了？” 王科宝也忍不住笑了，梗着脖子辩解道。

  “我说的难道不对吗？。”

  “你可真行！” 冯镜先笑得肚子疼，只好用手捂着肚子，好半天才缓过来，然后认真地说道.

  “正确的翻译应该是 If you give me a peach， I will repay you with a plum。

  这样翻译既准确传达了原文的意思，又符合英语的表达习惯，不会让人觉得突兀。”

  王科宝挠了挠头，有些不好意思地笑了：

  “这个确实有点难，换一个简单点的，我就不信我还答不上来，这次肯定行。”

  “行，那我再给你一次机会，这次给你选个简单点的。”

  冯镜先歪着脑袋，眼神里满是俏皮，故意拖长了语调说道。

  “那你就翻译“言必信，行必果”这句话吧，这个总简单了吧？”

  “大姐？这叫简单？”

  王科宝一听，顿时垮了脸，语气里满是无奈。

  “这句话比刚才那个还难，你这根本就是故意为难我，哪有这么欺负人的？”

  “答不上来就直说，别找借口！”

  冯镜先又开始逗他，眼神里的笑意更浓了。

  “刚才是谁拍着胸脯说肯定能答上来的？现在怎么又认怂了？是不是怕了？”

  “我才不怕呢！你等着，我肯定能想出来。”

  王科宝被她激得不服气，可是脑子里翻来覆去，就是想不出合适的翻译。

  他看着冯镜先那副得意的样子，索性放弃了思考，故意逗她：

  “我觉得应该是Keep what you say， and carry out what you do，然后驾…… 驾…… 驾…… 驾……”

  他一边说，一边模仿着骑马的动作，手还在空中挥了挥，样子滑稽极了。

  “什么驾驾驾啊？”

  冯镜先被他逗得笑得更欢了，连眼泪都笑出来了，她摆了摆手，上气不接下气地说。

  “不行了，我实在忍不住了，再问下去我肚子都要笑痛了。

  好了，不跟你闹了，我这儿还有好几段拿不准的翻译，待会儿跟你商量着改改。”

  “好。”

  王科宝见她笑得开心，自己也跟着笑了起来。

  他知道冯镜先赶稿子辛苦，也不再打扰她，转身走到旁边的桌子前，拿出纸笔，开始构思乐云之前布置的文章。

  那是篇关于校园文化的评论，明天就得交，他也得抓紧时间写完。

  时间一点点过去，窗外的夜色越来越浓，院子里的指甲花也渐渐收起了花瓣，只有零星几朵还在灯光下倔强地开着。

  墙上的挂钟滴答作响，不知不觉就到了夜里十二点。

  王科宝打了个大大的哈欠，揉了揉有些酸涩的眼睛，转头看向冯镜先，发现她还在低头认真地修改译稿，眉头依旧微微皱着，连额前的碎发垂下来都没察觉。

  “镜先，太晚了，别熬了，回卧室睡吧，明天再改也不迟。”

  王科宝走过去，轻轻拍了拍她的肩膀，语气里满是心疼。

  他知道冯镜先对工作认真，可也不能这么熬着，身体要是垮了可怎么办。

  “我还不困，你先睡吧，我把这最后一段改完就去睡，马上就好。”

  冯镜先头也不抬，手里的铅笔还在不停地写着，眼神专注地盯着稿子，连说话的声音都比平时轻了几分。

  “可是出版社不是给了一个月的时间吗？也不急在这一晚，身体才是最重要的。”

  王科宝在她身边坐下，语气里带着几分期待，故意凑近她耳边，轻声说道。

  “再说了，刚才我也

  帮你译了半天，虽然译得不怎么样，但也算是帮了忙，你不得报答我一下？”

  “报答？”

  冯镜先终于停下笔，抬起头看着他，眼里满是笑意。

  她当然知道王科宝的英语水平，刚才那些翻译根本没帮上什么忙，这所谓的 “报答”，肯定没那么简单。

  “对啊，你不是刚教我“投我以桃，报之以李”吗？我帮了你，你肯定得报答我。”

  王科宝说完，不等冯镜先反应，就一把将她抱了起来，快步走出了书房。

  屋外，春风轻轻吹过院子，带来了指甲花淡淡的香气，树枝在月光下摇曳着影子。

  屋内，台灯的光芒微微晃动，映照着两人的身影，一切都显得格外温馨。