第132章

  江振国一拍大腿：“就是这话！所长说了，要是咱能弄出来，不光给奖金，还送台北熊国的台灯，说是能调亮度的那种。”

  “调亮度？”江城眼睛亮了，“那写作业就不怕伤眼睛了。”

  “别光想着台灯。”苏云敲了敲他的脑袋，“先看看这资料有多难。”

  三人围着石桌翻了半晌，江城突然指着个词皱眉：“‘’这词，字典上说是蛭石，可结合上下文看，更像改良土壤的添加剂。”

  江振国扒拉着图纸上的机器结构图：“这台松土机能调节深度，关键在变速箱，我得标清楚齿轮配比。”

  苏云指着一行注释：“这里说‘播种后需覆盖三指厚土层’，这‘指’得注明是北熊国的尺寸，他们手指比咱粗。”

  正研究着，傻柱端着盆炖肉从饭店过来，看见这阵仗探头问：“啥好事啊？一家人围着图纸看，跟开政治局会议似的。”

  “翻译资料呢。”江城把图纸往旁边挪了挪，“北熊国的农业设备，能让地里多打粮食。”

  傻柱眼睛一亮：“那可得好好弄！我饭店后院那片菜，要是能用上这技术，萝卜能长这么大！”他张开双臂比了个夸张的圆。

  苏云被逗笑了：“等翻译完了，先给你家菜地试试。”

  当天下午，江家就开了家庭动员会。江城找来三个硬壳本，分别写上“术语组”“机械组”“生活组”。

  “我负责专业词汇，特别是那些又长又绕的复合词。”江城在“术语组”本子上画了个显微镜，“比如‘’，得翻译成‘质子肥料’，不能瞎糊弄。”

  江振国拿着“机械组”的本子，铅笔在拖拉机结构图上戳来戳去：“我把每个零件标上中文，再注明工作原理，公社的农机手一看就懂。”

  苏云翻着“生活组”的纸页笑：“我就负责把那些口语化的注释理顺，比如‘下雨前得给机器盖被子’，其实就是要防潮。”

  分工定下来，三人立刻开工。江振国把图纸铺在缝纫机台面上，苏云用红笔圈出需要核对的句子，江城趴在旁边的小板凳上查词典，铅笔头咬得全是牙印。

  傍晚时分，贾张氏挎着菜篮子从院门口过，看见这场景撇撇嘴：“又弄啥洋玩意儿呢？能当饭吃？”

  棒梗从后面追上来，手里攥着本俄语单词本：“奶，城城哥在翻译种地的资料，能让玉米长更高。”

  “就他？”贾张氏往地上啐了口，“别是瞎画圈骗奖金吧。”

  这话正好被出来倒水的苏云听见，她端着水盆站在台阶上：“贾大妈要是没事，不如回家琢磨琢磨咋让你家菜地多产点菜，总比在这儿说闲话强。”

  贾张氏被噎得直翻白眼，拽着棒梗就走：“走！回家！别在这儿看人家演戏！”

  棒梗回头冲江城做了个鬼脸，手里的单词本却攥得更紧了。

  第一晚就遇到了难题。有张图纸上写着“”，江城翻遍词典都说是“蒸汽翻土”，可配的图却是台带喷头的机器。

  “这不对啊。”他挠着头把图纸推给江振国，“蒸汽翻土用得着喷头吗？”

  江振国摸出怀表对着图纸比对：“这喷头角度是 45度，更像洒水用的。会不会是‘热力喷雾’？”

  苏云端着牛奶过来，听见这话突然说：“上次北熊国专家家属说，他们那儿春天种地前，会用热水浇地杀毒，是不是就是这意思？”

  江城眼睛一亮：“对！应该是‘热力灌溉’！”他赶紧在本子上改过来，笔尖划破了纸页。

  就这样连熬了三天，资料翻译了大半。院里的人都看在眼里，二大妈送来了新纳的鞋底，让江城垫在板凳上；三大爷拎来算盘，非要帮着统计术语数量；傻柱更是每天端来热乎的夜宵，今天是红烧肉，明天是鸡蛋羹。

  “城城，你看我这算盘打得咋样？”阎埠贵扒拉着算珠，“已经记了两百三十七个术语，比你爸厂里的翻译还多。”

  江城啃着肉包子笑：“三大爷，等弄完了请你吃冰棍。”

  “那得要北熊国的。”阎埠贵眯着眼笑，“听说比咱这甜。”

  到了第六天，就剩最后几张关于施肥机的图纸。江城盯着“”这个词犯愁，是“施肥量”还是“肥料浓度”，怎么看都别扭。

  苏云正在厨房煮面条，听见他念叨走出来：“上次医院的北熊国护士说，给病人调药时会说这个词，指的是‘剂量’。”

  “肥料剂量！”江城一拍大腿，“对！就是施肥时每次倒多少！”

  江振国凑过来看，突然指着图纸角落的小字：“这儿说‘每公顷不超过五升’，得换算成咱的亩，不然公社的人看不懂。”

  一家三口趴在桌上换算，铅笔在纸上画满了算式。苏云突然笑了：“你爸年轻时算导弹参数都没这么认真。”

  “这比导弹重要。”江振国头也不抬，“导弹保家卫国，粮食能填饱肚子。”

  第七天一早，厚厚的翻译稿终于完成了。江城用红笔在封面写上“北熊国农业技术资料（汉译版）”，苏云用缝纫机轧了个硬壳封面，江振国在扉页画了台拖拉机，旁边歪歪扭扭写着“全家协作完成”。

  送资料去研究所那天，所长亲自在门口等着。翻了两页突然拍着江振国的肩膀大笑：“老江，你们这翻译比专家还贴心！连‘北熊国手指比咱粗’都标出来了！”

  没过两天，研究所就送来了奖励。除了五十块钱奖金，还有个北熊国产的台灯，银灰色的金属杆，底座上有个旋钮，能调出从昏黄到雪亮的五种亮度呢。

  “真能调啊！”江城抱着台灯在院里转圈了，灯光在墙上投下忽大忽小的光圈。

  苏云摸着灯杆笑：“这是全家努力的成果，得放在客厅最显眼的地方呢。”

  江振国找了块红绸子系在灯杆上，看着格外喜庆。