第418章 短视频·祖传的忽悠(四)

  【中文版：昨夜雨疏风骤。浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。】
  【韩语版： ??? ?? ??? ???, ?? ?? ?? ??? ?? ? ???. ???? ????? ????? ?? ? ??. (??? ?????, ??, ????)】
  【日语版：昨夜は雨がまばらで風が急で、深い眠りに落ちても残酒は消えない。 ロールカーテンの人に聞いてみてもベゴニアは相変わらずだ。】
  【俄语版：Прошлой ночью дождь и сильный сон не выпивают. Вопросы у людей, однако, по-прежнему сохраняются.Тейс】
  【法语版：La nuit dernière, il pleuvait et le sommeil ne pouvait pas manquer de vin. Les interrogateurs du rideau, cependant, demeurent.】
  【意大利语版：La notte scorsa la pioggia e il vento, il sonno non fa a meno del vino. Le persone che chiedono le tende, ma le begoni rimangono.】
  (语音翻译的，不知道准不准，反正我一窍不通，建议听书食用，还挺好玩的(≧?≦)?)
  【就连国外佳作电影的片名，用中文翻译过来都透露着属于国人才懂得浪漫。】
  【比如《怦然心动》《盗梦空间》《乱世佳人》《廊桥遗梦》……】
  【还有泰戈尔《飞鸟集》，其中直译应该是“我喜欢这个世界上这个世界上的三样东西：太阳、月亮和你，太阳代表早晨，月亮代表晚上，你代表永远。”】
  【但经过了中文润色后，翻译成了“浮世万千，吾爱有三：日、月与卿，日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。”】
  【以及日语直译，“我们仍未知道那天所见的花的名字”，中文翻译为“未闻花名”。】
  【再一次震撼于华夏文字的魅力，只有汉字才能做到如此精准表达。】
  弹幕：
  {据说德语是最严谨的语言，我就笑了，当国际法有争议的时候，以中文为主。｝
  {这几版《知否》唱的，真烫嘴呀！｝
  {哈哈哈哈哈哈哈}
  ……
  老祖宗们一个个把头点得跟筛子似的，可不是烫嘴么~
  李易安的词念起来，本事一番清丽婉约之感，换了那等蛮夷小国的语言，那嘴就跟借来似的，着急忙慌地念完了，生怕耽误了还回去。
  【曾经有外国人在听到我们把“水沸腾”称为“水开了”的时候，惊叹道：“这是一个多么有诗意的描述!”】
  【沸水翻腾就像花朵盛开，对于我们来说，“水开了”不过是日常说法，每天都使用后，里面的诗意就磨损了。】
  【除了这个，还有“司机”。】
  【这个词其实很古风，“司”是掌管的意思，“司机”就是掌管这个机械的人，和古时候司礼监、司仪等是一样的。】
  【还有“披风”这个词，真的是将风的形状披在身上。】
  【“太空”明明拥有一切，他却叫太空。】
  【还有方言里也是这样，河南话里的下小雨是“滴星”，细小的雨点坠落，像一群小小的星辰滴落。】
  【河南话里的太阳，叫“日头悬着”，画面感极强。】
  【该说不说，咱们华夏人在表达情感时永远都可以那么唯美又直击人心……】
  古代的百姓们：“？”
  “水开了”确实是普普通通啊，没看出来哪里诗意，可能是他们日常生活中诗意的地方太多了吧……
  直播系统666：好淳朴的凡尔赛~
  ——————
  蒔宜：“明天早起考试，我还没背完，今晚要奋斗到底！祝我马到成功吧宝子们！”