第139章 短视频·中文之美（一）

    【画面中，一位头戴卡其色贝雷帽、身穿墨绿色针织上衣的小姐姐端坐在沙发上。】
    【唇齿微张，她笑道：“我今天看到了几段优雅到令人窒息的中文翻译。”】
    【“看完之后我觉得，咱们的汉字之美，真的是英文远不能及的。”】
    【“所以我一定要跟大家分享一下，请看——”】
    【原文：I lovethree things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, moon for night, and you forever.】
    【直译：我喜欢这个世界上的三样东西：太阳、月亮和你。太阳代表早晨，月亮代表晚上，你代表永远。】
    【古言：浮世三千，吾爱有三：日、月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。】
    【原文：Even if I am doomed, even if I miss you, I will treat you as before.】
    【直译：即使我注定要失败，即使我想念你，我也会像以前一样对待你。】
    【古言：纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。】
    【原文：Our scars are proof that we can heal.】
    【直译：伤痕是我们自愈的证明。】
    【古言：万物皆有裂痕，那是光照进来的方向。】
    【原文：You say that love rain but you open your umbrella when it rain;you say that you love sun but you find a shadow spot when the sun shine's.】
    【《诗经》版：“子言慕雨，启伞避之；子言好阳，寻荫拒之。”】
    【《离骚》版：“君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林避日。”】
    【五言诗版：“恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。”】
    【七言绝句版：“微茫烟雨伞轻移，喜日偏来树底栖。”】
    弹幕：
    {中文之美，是英文无法表达出来的}
    {对，就是那种意境，感觉}
    {惊鸿一瞥，英文版：受惊的鸟瞪了你一眼}
    {哈哈哈哈}
    {所以为什么要学英语？[狗头]}
    ……
    天幕之下，老祖宗笑容满面。
    嗯，说得好啊，我华夏数千年文明传承，岂会败给那等蛮夷之辈？
    嬴政：可恶，他怎么就没想到取个“秦字”，这多好听~
    汉朝的皇帝们：没错，就是汉字，他们老刘家就是这么优秀！
    “是诗经和离骚啊~”