第9章 突如其来的“尼哥”，甲亢哥懵了

  一行人朝着外滩的方向走去，
  周围跟随拍摄的人越来越多，形成了一道小小的移动风景线。
  就在这时，
  甲亢哥注意到路边一个穿着普通白色T恤、看起来二十多岁的年轻人，
  正拿着手机对着他，脸上带着激动又有点腼腆的笑容。
  “嘿！哥们！”
  甲亢哥突然来了兴致，想跟这个“路人甲”互动一下，
  他主动走了过去。
  陈博豪眼睛一亮，心想自己的机会终于来了！
  他赶紧跟上前，准备发挥翻译的作用。
  “你好……”
  甲亢哥用他知道的为数不多的中文词汇打了个招呼，
  然后切换回英语，“你认识我吗？”
  陈博豪正要开口翻译，
  却见那个年轻人愣了一下，
  随即用带着些许口音但相当流利的英语回答道：
  “当然！你是Speed！我看你的直播！”
  “天呐，真没想到能在这里遇到你！”
  甲亢哥惊喜地瞪大了眼睛：
  “哇哦！你也说英语？太棒了！”
  陈博豪刚到嘴边的翻译硬生生憋了回去，脸上闪过一丝不易察觉的尴尬。
  怎么回事？
  随便遇到个路人英语都这么溜？
  自己这个“专业翻译”的存在感呢？
  林墨站在一旁，嘴角噙着笑意，看着这一幕。
  “是的，我学过一些，不过我的水平很一般。”
  年轻人挠了挠头，有些不好意思地说。
  “不，你已经说的很好了，比我想象的好。”
  甲亢哥意味深长的看了一眼陈博豪，
  随后他不理会陈博豪尴尬的神色，又问道：
  “你叫什么名字？你是做什么工作的？”
  “我叫王磊，是个……嗯，脱口秀演员。”
  “脱口秀演员？酷！”
  甲亢哥更来劲了，
  “那你一定很幽默！给我们来一段怎么样？”
  “对着镜头，给我的几千万观众表演一下！”
  王磊显然没料到会有这样的要求，顿时紧张起来，脸都有些红了。
  在世界级主播的镜头前表演？
  这压力可太大了。
  “呃……这个……我……”
  他搓着手，大脑飞速运转，想找一个合适的段子。
  因为紧张，他下意识地用上了中文里思考时常用的口头禅：
  “让我想想啊。”
  “呃……那个……那个……对，就说那个……”
  他这里的“那个”发音，在甲亢哥听来，却像是……
  “Whoa!！Whoa！兄弟...等会...”
  甲亢哥猛地后退一步，脸上露出极其夸张的震惊表情，指着王磊大喊，
  “哥们！你刚才说什么？！你是不是说了那个词？！”
  王磊一脸懵逼：“啊？哪个词？”
  甲亢哥对着直播镜头，声音都拔高了八度：
  “家人们！你们听到了吗？我才刚从地铁出来五分钟不到！就有人当着我的面说‘尼哥’？！”
  “兄弟，你认真的吗？!”
  直播间瞬间炸裂！
  “？？？？？？？”
  “卧槽？！什么情况？真有人敢说？”
  “不是吧？这哥们胆子这么大？”
  “Speed听错了吧？不可能吧！”
  “哈哈哈！节目效果来了！”
  “刚落地就尼哥？太刺激了！”
  有不少龙国的网友此刻也在甲亢哥的直播间中，他们已经脸都笑抽了。
  同时也有一些人好心的给外国网友解释。
  “哈哈哈，这也太逗了。”
  “那个是我们的口头禅，就跟“呃“差不多意思。”
  “对啊，当我们想不出要说什么的时候，就会习惯性的说“那个”。”
  有一些外国网友在得到解释之后，终于反应过来。
  他们联系网友的解释，加上甲亢哥的反应，也是笑的停不下来。
  “等等，好像是‘那个’？中文的口头禅？”
  “对对对！是‘那个’，不是尼哥！空耳了！”
  “笑死我了！文化差异！神级误会！”
  “主播快解释啊！”
  林墨也是哭笑不得，他第一时间就听出来是“那个”这个填充词。
  他赶紧上前一步，拍了拍甲亢哥的肩膀，强忍着笑意解释道：
  “Speed，冷静，冷静！他不是在说那个词！”
  林墨用极其流利和清晰的英语解释，
  “他说的是‘那个’，在中文里是非常常用的一个词，
  有点像英语里的‘um’或者‘uh’，
  就是思考的时候会说的，没有任何冒犯的意思，只是发音有点像而已！”
  他又转向一脸惶恐的王磊，用中文安抚道：
  “没事没事，他听错了，是个误会。”
  王磊这才恍然大悟，连忙用英语摆手解释：
  “对对对！是‘那个’！‘就是‘呃’！不是你想的那个词！绝对不是！”
  陈博豪站在旁边，看着林墨轻松化解了这场“危机”，
  并且精准地解释了文化和语言上的细微差别，内心更是五味杂陈。
  他这个正牌翻译，在这种时候完全插不上话，
  甚至反应都没林墨快。
  甲亢哥听了林墨和王磊的解释，愣了几秒钟，然后爆发出他招牌式的大笑：
  “哈哈哈！吓我一跳！”
  他捶了捶王磊的肩膀，
  “抱歉哥们！文化差异太搞笑了！”
  直播间的观众也乐疯了，
  弹幕全是“哈哈哈”和各种笑哭的表情。
  “好了好了。”甲亢哥缓过劲来。
  事实上哪怕王磊说的真是“尼哥”，甲亢哥也不会太在意。
  他本身就是以搞怪和自嘲作为节目效果的。
  “那你现在想好你的脱口秀了吗？”甲亢哥问道。
  王磊鼓起勇气，对着镜头，磕磕绊绊但完整地说了一个关于自己日常糗事的简短笑话。
  虽然因为紧张效果打了点折扣，
  但甲亢哥还是很给面子地大笑鼓掌。
  “不错不错！你有潜力！”
  甲亢哥鼓励道。
  经过这番小插曲，气氛反而更加热烈了。
  “好了，林墨，我的哥们，”
  甲亢哥摸了摸肚子，看向林墨，
  “刚才又是地铁又是乌龙的，我现在是真的饿了！咱们去哪儿吃点东西？”
  林墨点点头，看了看时间，又望了望外滩的方向。
  “没问题，前面就是步行街了，
  那边有好吃的，我们先去填饱肚子，然后再带你去见识一下龙国的传统文化。”
  “Let's go!”甲亢哥大手一挥，
  一行人在林墨的带领下，穿过依旧热闹的人群，朝着美食的目标前进。
  林墨直播间的人气值，又因为刚才那段爆笑的文化冲突小插曲，再次迎来了一波上涨。
  预计要不了多久，就可以兑换一个白银宝箱了。
  第一个黄金宝箱就开出了超级英语精通，
  白银宝箱虽然差了一个等阶。
  但林墨依然很期待宝箱里能开出什么东西来。
  ...