第254章能力太强

  话说到一半，她猛地意识到电话是公开线路，万一被人听见传出去就麻烦了。

  于是她立刻咬住舌头，慌忙吞回后半句。

  “结婚？哼！谁会娶那孤女！简直是笑话！她配吗？”

  一想起前阵子晏乔害她被拉去妇女委员会，整整熬了一整夜。

  她眼眶都红了，拳头攥得死紧。

  “早掰了！早就一刀两断！现在一毛钱关系都没有了！哪个不长眼的敢瞎传这种话？等我回村，非得撕了她那张嘴不可！”

  电话那头，张村长听得直咂嘴，心里嘀咕。

  “这婚事看着是黄了，可士杰那孩子最近也不常回村，到底咋回事，谁也说不清啊……”

  “没人瞎传。这事儿真有其人，确实是有人在到处打听，专门问士杰有没有娶一个叫晏乔的同志。”

  随即，他又补充了一句。

  “消息来得清楚明白，是朱庄那边传过来的，一点不掺假。”

  他说完，猛地扭头冲旁边站着的一位中年妇女喊了一声。

  “喂！你听听，这电话里的声音！这就是张团长他妈！她亲口说了。张团长根本没娶过晏乔！”

  张母正端着搪瓷缸子喝水，冷不丁被这一嗓子震得差点呛到。

  她皱着眉刚想开口问。

  话还没出口，电话听筒里忽然爆出一阵粗鲁的大嗓门。

  “操！晏家那个小贱人！居然敢骗老子！我他妈白等了她两年！”

  “她跟我说她妹要嫁人了，对象是公社干部，结果呢？结婚证都没影儿！她拿我当猴耍是不是？！”

  张母一听“晏家小贱人”这五个字，耳朵“唰”地一下竖了起来。

  她立刻把搪瓷缸子往桌上一搁。

  “咋回事？谁在骂？晏家哪个小贱人？骗啥了？你倒是说清楚啊！”

  旁边的张村长赶忙凑上前。

  “是百里外朱庄的知青，叫晏长菁。她是晏乔的堂姐，血缘近得很。”

  “前两天她回城探亲，跟家里人说，她堂妹晏乔要结婚了，对象是个部队干部，还是个团长。”

  “这事传到别人耳朵里，人家立马就不信了。为啥？因为他知道，晏乔压根就没回过城，更别说办酒席、领证这些事。”

  “这年头，知青下乡谈对象，最后跑了的多了去了。”

  张村长叹口气，摇了摇头。

  “几百里地隔着，人生地不熟的，想找人都难，更何况这种事连正式婚约都没有，说翻脸就翻脸。”

  张母听完这番话，眼睛倏地亮了起来。

  “他们是要找晏长菁和晏乔吧？我知道她们在哪！我都晓得！”

  “要不要我帮你们抓人？我现在就能带路！指认地点！全晏配合组织调查！绝无二话！”

  晏乔安静地坐在老堂屋的木桌前。

  她手里握着一支钢笔，一页页外文文件被她逐字逐句地翻译成中文。

  上级部门紧急下发的这批翻译任务，难度确实不低。

  不仅专业术语密集，还涉及最新的工业材料与化学配方，换个人恐怕连标题都看不懂。

  可这点活儿，还拦不住她。

  她翻到其中一份技术报告，上面写着。

  “当前所用材料性能稳定，建议批量投入使用。”

  表面看着没问题，但她心里清楚得很。

  三年后，国内就会研发出一种新型复合材料，不仅成本更低，耐热性和抗压性更是碾压现有产品。

  想到这里，她眉心微蹙，提笔就在原句下方划掉原有结论，另写上一行工整的小字。

  “建议暂缓投产，后续将有更优替代方案出现，请保留研发空间。”

  改完之后，她翻开下一本，继续埋头工作。

  这批材料急着要上报，时间紧迫。

  她一写完最后一份译稿，天已经黑透了。

  恰好这时，晏长冬放学回来。

  “长冬！快，把这些稿子送到县城新华书店门口的邮局代办点，务必今晚寄出去！”

  晏长冬虽满脸疑惑，但知道姐姐从不开玩笑，接过纸包便出发了。

  一天后，杨修业在办公室收到了晏乔交来的翻译稿。

  他顺手拿起，看了看封面，便转手交给了校对组。

  “这是晏同志的译稿，你们抓紧核对一下，没问题就送印刷厂。”

  不到半小时，校对员敲门进来，手里捏着一叠纸，脸色有些复杂。

  “杨主任，您得亲自看看晏同志这版翻译……我们几个人都看了，总觉得有问题。”

  杨修业抬眼，眉头微微一皱。

  “出啥问题了？她一向稳重，不该出差错啊。”

  “有几处专业术语译得不对，比如‘thermoplastic’她译成了‘热固性塑料’，其实是‘热塑性’；还有‘alloy position’写成‘合金结构’，其实应为‘合金配比’。”

  校对员一条条念出来。

  “整体算下来，准确率不到九成……按规矩，这算是不合格稿件。”

  杨修业心里咯噔一下。

  他知道，按规定，低于九成准确率的翻译必须打回去重做。

  可晏乔他一直看重，不只是因为她翻译稳，更因为她是晏营的亲妹妹。

  当年晏营为救他牺牲在前线，这份恩情他一直记在心里。

  他打心底里想护着她。

  可此刻，校对员站在面前，手里拿着证据。

  他赶紧接过稿子，仔仔细细地翻了起来。

  晏乔的译文，一直以来都精准严谨，几乎没有出现过差错。

  可这次，却出了这么大差错？

  他迅速找出原文，一页一页比对着译文。

  越看，心里就越发不安。

  那根本不是译错了，也不是疏忽漏译，而是整个表达方式被彻底换掉了。

  原本充满专业术语的外文段落，竟然被她用一种更加清晰的语言重新组织了一遍。

  这不像是翻译，倒像是……

  优化？

  他心跳猛地一紧。

  一个二十出头的小姑娘，刚进单位没多久，怎么可能把一份复杂的外国科研报告改得比原译更准确、更易懂？

  这种能力……

  可能吗？

  可他能感觉得到，这份译文背后藏着某种超越常规的智慧。

  他没敢迟疑，立刻动手整理所有相关材料。

  随即将晏乔的原稿、原始译文、对照分析表一一归档。

  他用红色记号笔在文件夹封面重重写下“重大异常，紧急呈报”，还特意加了红头备注。